‘‘也不是多聪明，就是懂你。’’用英文怎么翻译的唯美一点啊？

Question

如题所述

Answer 1

也不是多聪明，就是懂你。
Not because how intelligent I am,but that I know you.
最动人的情话，不是巧言令色，而是最真最简单朴实的话。我认为这样读起来更有韵律，更有美感。特别要在最后“I know you”那里加重感情，放缓语速，那就很perfect很唯美了。

Answer 2

您好，很高兴为您解答：

也不是多聪明，就是懂你
Not so clever, but knowing/understanding you is enough.

【英语牛人团】倾情奉献，脑力结晶，手工创作，满意请记得及时采纳哦，谢谢^_^追问

这样说会嫌得对方很笨，

追答

。。。你要理解成这样我也没有办法。
同样一句话，不同的人会理解出不同的意思
如果是你的朋友，会知道你的意思
如果是你的敌人，也以为你是在羞辱他。

这样吧，我稍微改下：
Not so clever, but knowing/understanding you is all that I want.

Answer 3

I just understand you, although I am not a clever guy.
我懂你，尽管我不聪明。
就是这样，不服来辩

Answer 4

It is not how smart I am ,I just understand you

Answer 5

I‘m not so cute, but I can read you.

Answer 6

Also is not how smart, is to for understand you