泰语说法

Question

看了一些泰国电影，好像泰语里发音类似lao的也有“我”的意思，lao和一般的pom，chan，gae有什么区别？教我区分。还有，表示“我们”的那个เรา和表示“我”的那个lao是不是同一个？

Answer 1

เรา的确可以当成“我”来用，使用时，比ฉัน感觉更亲切一些。

比如朋友介绍新朋友给你认识，你说เราชึ่อ...就比ฉันชึ่อ...给人感觉更快能成为朋友~

一般在比较正式的场合或是和完全陌生的人讲话时，会用到ผม(pom)、ฉัน(chan)；

在比较随意的，和朋友间的谈话时，就会用เรา(lao)和แก(gae) [这个แก要和非常熟悉的朋友才能用]

Answer 2

是的，เรา也可以表示我的意思，和“我们”那个词是同一个词。pom是男生的“我”，chan是女生的“我”，gea是“你”的意思。追问

哦这样，我想知道如果是女生，什么情况下用เรา，什么情况下用Chan？

追答

这个没有什么明显的分界线，lao用的比chan要少一点。chan比较普遍。