请问日语中表示用某方式做某事的て和〜まま有啥区别？如下面两句话~~

テレビをつけたまま、出かけてしましました和テレビをつけて、出かけてしまいました这两句话，意思应该【都是开着电视，就出门了】吧……区别是什么呢？

推荐答案 2013-03-31

テレビをつけたまま、出かけてしましました和テレビをつけて、出かけてしまいました这两句话，意思应该【都是开着电视，就出门了】吧……区别是什么呢？

まま有表示保持原样之意。テレビをつけたまま、出かけてしまいました（是说电视呈打开着的状态下人就出去了。比如也可能开了很长时间了）。

テレビをつけて、出かけてしまいました（这句含有（我）把电视打开后才出去的意思）。

语感上略有区别。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/I83pGvWG3.html

其他回答

第1个回答 2013-03-31

て主要表示的是动作进行的状态，まま接在短句后面表示“。。。那样”，所以在这里前句是想说“电视就那样开着，（主语）出门了。”后句大意表达“出门的时候电视还开着”

第2个回答 2013-03-31

“て”表连接，“-まま”是强调电视开着的状态。。。

相似回答

在日语的语法中「て」的用法有哪些呢?答：1、表示动作发生、进行的场所。多译为“在某地做某事”。并强调的是动态的动作。例：今朝、駅で新闻を买いました。翻译：今天早上，在车站买了报纸。（解释：买报纸的这个具体动作是发生在车站的，所以用で。）2、表示手段、方式、工具等。这时多译为“通过~~~，用~~~”例：この手纸を航空便で...

日语里有好多表示决定干什么打算干什么的句型,分不太清楚,帮忙区别一下...答：〜う/よう动词的动词形式；〜う/よう思う；〜つもりです；这意味着您有一些意图，是否有意，或者是否已实施。〜ことにする；〜ことにました；〜ことにしている；〜ことにしていた；表示主体决定做某事，个人行为。〜ことになる；{...

日语中て形和た形的区别和用法?求解～越详细越好,跪拜!答：1、连用形+て可以表示多种意思,例如中顿,先後,状态,原因等.唯独不可以用来结句。连用形+た表示这个动作是在过去发生的或者这个动作的完了,一定是用来结句或者作定语修饰名词用的。2、て形是动作状态的持续、表示正在做什么，た形是过去式，表示动作结束了，做完了。3、　「て形」的用法 ①表示动...

日语166和167这两个句型除了前面的接续之外用法上有什么区别吗?答：接续的方式是一样的166，167。意思上都是假设，但是166后面都是消极的结果。167一般是客观描述的，一般的普遍现象。你多比较一下例句，就清楚了。

在日语什么时候用原形,什么时候用て型答：所谓“辞书”，就是字典的意思。辞书形意思是写在字典、词典里的形式，原形，词根。使用起来比较生硬、严谨。比如论文、科技文等，日常对话使用ます体，更加有礼貌て形用法比较广泛，可以表示很多意思：一、表示进行某种动作的手段,方法和材料时,在表示物体的词语后加上で田中さんは电车で会社へ行...

日语中ます型和ています有什么区别,分别是什么情况下用的.答：ます型是动词的一种变形方式，也叫连用形而ています是动词て形+（います）いる的ます型，原型是ている作用是 1、表示动作正在进行（持续动词+ています，比如食べる）2、表示一种结果状态（瞬间动词+ています，比如死ぬ）3、表示动作行为反复（习惯性行为的动词，比如勉强する、寝る）这个两...

求指教:日语ている和ています有什么区别答：区别在于语气不同。ている一般用在关系比较亲密的人之间。ています多用于关系不太亲密的人之间,以及下位的人对上位的人使用。以下是日语的相关介绍：文字、书写方式、书本（纸张等）上的表现方式称为日文，是一种主要为日本列岛上和人所使用的语言。虽然并没有精确的日语使用人口的统计，不过计算...

大家正在搜

日语常用语日语有多少单词日语敬语如何输入日语日语好的怎么说为什么日语日语基本日语今天日语