关于梁咏琪“Today”一歌中的英文歌词翻译

Question

Today while the blossoms still cling to the vine.
I'll taste your strawberries.
I'll drink your sweet wine.
A million tomorrows shall all pass away
Are we forget all the joy
That is ours today!
就是这一段歌词，谁能翻译出来么？我英语水平的确差得不了的。翻译得乱七八糟的，前句和后句对不上。
谢谢，请帮我翻译一下，关于句式什么的都说一下好么？而且，我不知道那段英语歌词是不是这样排的。乱排上去的，如果错了。请帮我纠正过来，谢谢。

Answer 1

歌曲：Today

歌手：梁咏琪

填词：周礼茂

谱曲：陈光荣

歌词

离开，这一刻感觉不会忘记

朋友，抱拥告别明天各自远飞

难得，并没伤感依依不舍顾虑

重拾昨天，乐趣一堆

曾经，每一天相约找美丽去

陶醉，美的故事互相勉励去追

曾经，望着天空一起哭泣至睡

临别说起，亦笑相对

别了依然相信，以后有缘再聚

未曾重遇以前，要珍惜爱自己

在最好时刻分离不要流眼泪

就承诺在某年，某一天某地点，再见

Today while the blossoms，Still cling to the vine

（今日花开时，仍依附藤蔓）

I'll taste your strawberries，I'll drink your sweet wine

（我尝尝你的草莓，喝你的甜酒）

A million tomorrows，Shall all pass away

（一百万个明天，都将过去）

Are we forget all the joy，That is ours today

（我们是不是忘记了所有的快乐，那是我们今天的快乐）

别了依然相信，以后有缘再聚

未曾重遇以前，要珍惜爱自己

在最好时刻分离不要流眼泪

就承诺在某年，某一天某地点

别了依然相信，以后有缘再聚

未曾重遇以前，要珍惜爱自己

在最好时刻分离不要流眼泪

就承诺在某年，某一天某地点，再见

扩展资料

《Today》该歌曲收录在专辑《Today》中，由华纳唱片公司发行于1999-06-11，该张专辑包含了5首歌曲。

该歌曲其他版本

1、Itro演唱的《Today》，该歌曲收录在专辑《Winter Island》中，由看见音乐公司发行于2016-09-06，该张专辑包含了6首歌曲。

2、Halou演唱的《Today》，该歌曲收录在专辑《Wholeness & Separation》中，由Vertebrae公司发行于2006-05-23，该张专辑包含了14首歌曲。

Answer 2

全歌的意思是
离开 这一刻感觉不会忘记
朋友 抱拥告别明天各自远飞
难得 并没伤感依依不舍顾虑
重拾昨天 乐趣一堆

曾经 每一天相约找美丽去
陶醉 美的故事互相勉励去追
曾经 望着天空一起哭泣至睡
临别说起 亦笑相对

别了依然相信 以后有缘再聚
未曾重遇以前 要珍惜爱自己
在最好时刻分离不要流眼泪
就承诺在某年 某一天某地点 再见

Answer 3

today while the blossoms still cling to the vine 当花蕾仍攀向枝蔓时i'll taste your strawberries 我将品尝你的草莓
i'll drink your sweet wine 喝你的甜酒
a million tomorrows shall all pass away 即使明日何其多，也终将会逝去
ere i forget all the joy that is mine 在我遗忘所有快乐的时光之前
today 今天
i'll be a dandy and i'll be a rover 我的日子会有风有雨
you'll know who i am by the song that i sing 但你能听出我的心声
i'll feast at your table 我会在你的餐桌上用餐
i'll sleep in your clover 在四叶草上酣睡
who cares what tomorrow shall bring? 谁还在乎明天是否会刮风下雨？
today while the blossoms still cling to the vine 当花蕾仍攀向枝蔓时
i'll taste your strawberries 我将品尝你的草莓
i'll drink your sweet wine 喝你的甜酒
i can't be contented with yesterday's glory 我不能沉溺于昨天的辉煌
i can't live on promises winter to spring 我不能任由光阴消磨我的诺言
(winter to spring)
today is my moment and now is my story 今天是我的时刻，现在将由我来讲故事
i'll laugh and i'll cry and i'll sing 我会放声大笑、抱头痛哭、嘹亮高歌
today while the blossoms still cling to the vine 当花蕾仍攀向枝蔓时
i'll taste your strawberries 我将品尝你的草莓
i'll drink your sweet wine 喝你的甜酒
a million tomorrows shall all pass away 即使明日何其多，也终将会逝去
ere i forget all the joy that is mine today 在我遗忘所有快乐的时光之前本回答被网友采纳

Answer 4

今天当花蕾仍粘在藤上时
我会品尝你的草莓
我会喝你的甜酒
一百万个明天将会全部过去
我们会忘记所有的欢乐吗
那是我们的今天！