老友记第四季第八集Joey说的那句意大利文脏话是什么意思?

Question

如题所述

Answer 1

在《老友记》第四季第八集中，Joey说的意大利文脏话是什么意思？
在4.08 (TOW Chandler in a Box)一集中，Joey和Rachel使用了意大利语。Joey说的那句意大利语是"Vaffannapoli"，（原本是"va' a fa' a Napoli"）。直译为意大利语是“去那不勒斯”，但实际意思相当于“滚开，去死”。
Va fa Napoli直译成英文是“Go to Naples”，中文是“去那不勒斯”。但这句话实际上是意大利国骂“Va fan culo”（相当于英语里的F**k you）的变体。有些人认为Joey学的半吊子意大利语，说错了。
va a fare in culo 31 up, 5 down
buy va a fare in culo mugs, tshirts and magnets"Fuck you" (italian). Also Va'fan'culo（意大利的国骂，joey想表达这个意销指思，学的意大利语不太好，没说的太对） or vaffanculo for short.
这是字典的解释，可梁备以肯定这句话是“fuck you”的意思，滚去死之类的。