日语、闭店させていただきます 等于 闭店いたします吗

Question

如题所述

Answer 1

闭店させていただきます
这个相当于：请允许我闭店，比较委婉客气。

闭店いたします
属于自谦语，一般是己方为对方做某事。
在下要闭店了 你觉得哪个更礼貌呢？

例如:
案内させていただきます 请允许我为您带路 （突然想起王二小来了^-*）
案内いたします 为您带路

感觉还是第一种更恰当。
出发点和意思也稍有不同，させていただきます有主动发起，期望得到对方许可的感觉。
いたします 我为您做了XXX。

具体哪种更合适，还应该根据当时的情况和你要表达的意图。
这些说法都比较适合郑重和商务场合，要是和熟人间或者小店对熟客这么说反倒有些距离感呢。
总之日语就是这么麻烦，也因此具备独特的魅力。
当然无论说哪个都是说明你要送客了

希望可以帮到你 如有不明 欢迎追问

Answer 2

在敬语层度上不一样，但意思是一样的，都是要关店的意思。
闭店させていただきます的敬语程度要比闭店いたします高一层。

Answer 3

闭店させていただきます ：请让我关店
闭店いたします：我关店（了）

语气不太一样，第一句更客气

Answer 4

不对 你注意看 させていただきますーさせてもいますー 简单讲就是自谦 もらうーいただく 就这样吧理解吧 让加请 你就翻译成 请让我关店吧 这样翻译是最土的

Answer 5

请让我？告辞了？貌似不等于