为什么《Doctor Strange》翻译成《奇异博士》而不是《奇异医生》

如题所述

举报该问题

推荐答案 2018-05-13

这种双重意思的翻译其实怎样都可以，但两个意思中肯定有一个相对更加重要，strange电影里一句解释的很好，成为法师后，别人叫他大师（master），他一听，觉得master不爽，自己明明是医学博士，你叫我master岂不是给我降级了，所以特别强调自己是doctor，因此这个doctor在更多语境上指的是博士而非医生。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/I3WNIpv8pvI3p3WG3W.html

第1个回答 2018-03-01

个人认为它就是翻译错了，或者是奇异博士好听。

第2个回答 2018-08-20

双关，奇异博士（斯特兰奇医生）

第3个回答 2017-02-15

doctor可不只是一个医生的意思

第4个回答 2017-01-01

奇异博士DoctorStrange(2016)上映日期:2016-11-04(中国大陆/美国)/2016-10-25(英国)

相似回答

为什么《Doctor Strange》翻译成《奇异博士》而不是《奇异医生》答：Doctor 有博士的意思，也有医生的意思。看剧情应该是做博士吧。

为什么《Doctor Strange》翻译成《奇异博士》而不是《奇异医生》答：doctor本来就有博士的意思啊。而且就是讲他成为了拥有超凡魔力的奇异博士的故事啊。

电影奇异博士为什么没有翻译成奇异医生答：在美国，临床医生全部都是博士。所以在美国的语境，大概医生=博士。但是翻译成中文，就得把隐藏的语义翻出来。而博士才是代表身份的称呼。就像大学里一个讲课的教授一样，叫他老师没错，但正规场合是会叫教授的。像Strange剧中那种骄傲自信的性格，我个人认为想表达是我是专业的权威的这个含义。所以翻译...

奇异博士英语发音答：Doctor Strange。读音：[ˈdɒktə(r)] [streɪndʒ]。《奇异博士》是由美国漫威影业制作，迪士尼影业公司出品的奇幻动作电影，由斯科特·德瑞克森执导,，本尼迪克特·康伯巴奇、蒂尔达·斯文顿、切瓦特·埃加福特、瑞秋·麦克亚当斯、麦斯·米科尔森、本尼迪特·王联合主演。该...

一个奇怪的奇和一个叹是什么电影答：该片讲述了神经外科医生史蒂芬·斯特兰奇在一次车祸中失去了双手的能力，最后在古一法师的帮助下让他成为了拥有超凡魔力的奇异博士。该片于2016年11月4日在中国、美国同步上映[1]。2021年12月23日，《奇异博士2：疯狂多元宇宙（暂译Doctor Strange in the Multiverse of Madness）》公布首张海报及中文版...

《奇异博士》中有哪些细思恐极的细节?答：片中，卷福严肃拒绝了奇异法师（master strange）这个称呼，因为master还有硕士的意思，而他不仅是双博士学位，而且是最受社会尊重的医学博士（MD），也就是医生（doctor）。虽然博士和医生都被称为doctor，但社会评价是高下之分的，在美剧生活大爆炸中，penny就很戏谑地对谢耳朵他们说过：是医生那种doctor...

奇异博士是迪士尼的吗答：奇异博士（Doctor Strange）是美国漫威漫画旗下的超级英雄，初次登场于《奇异故事》（Strange Tales）第110期（1963年7月），由斯坦·李和史蒂夫·迪特科联合创造。本名史蒂芬·斯特兰奇（Stephen Strange），原本是一名优秀的神经外科医生，因一次车祸导致其双手再也无法使用手术刀正常工作，为了治好自己的...

大家正在搜

奇异博士是不是翻译成奇异医生更合适

话说，就没有人觉得，《奇异博士》这个片名翻译得有问题吗

奇异博士是迪士尼的吗

哪里可以看奇异博士电影完整版

请问谁有奇异博士的百度云资源？要带字幕高清的