第1个回答 2020-05-04
catherinetsia
LV.17 2017-09-22聊聊
12 symbolic animals 十二生肖的英文表达
Rat charm, 子鼠
Ox patient, 丑牛
Tiger sensitive, 寅虎
Rabbit articulate, 卯兔
Dragon healthy, 辰龙
Snake deep, 巳蛇
Horse popular, 午马
Goat elegant, 未羊
Monkey clever, 申猴
Rooster deep thinkers, 酉鸡
Dog loyalty, 戌狗
Pig chivalrous. 亥猪
十二生肖英语介绍 生肖
中国的阴阳学说有一个十二年循环，每年都是以一种动物来命名，并由此传达出这一年的独特特征。很多中国人相信一个人出生的那一年将决定这个人的个性，身体和精神上的特征以及这个人一生中幸福和成功的可能性。 中国古代的阴阳学说建立起一套十天干和十二地支的奇妙体系。十二地支就对应十二种动物。每一种动物都和十二年循环中的一年联系到一起；并且代表一天中的十二分之一，也就是两个小时。一个人的未来就被这种让人琢磨不透的体系决定了。 这十二种动物是：鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗和猪。比如， 2000年是龙年，龙是整个中华民族的一个象征。
Zodiac
The Chinese Yinyang principle consists of a 12-year cycle, each year of which is named after a different animal that imparts distinct characteristics to its year. Many Chinese believe that the year of a person's birth is the primary factor in determining that person's personality traits, physical and mental attributes and degree of success and happiness throughout one's lifetime. The ancient Yinyang principle constructed a fantastic system of 10 heavenly stems and 12 mundane branches. The latter correspond to 12 animals with two symbolic functions. Each animal is mystically related to one year in a 12-year cycle. Each animal also represents two hours or one-twelfth of every day. A person's future is determined by this intriguing system. These twelve animals are: rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, cock, dog and pig. For example，The year 2000 is the year of dragon, which is a symbol of the whole Chinese nationality。
1条追问追答
第2个回答 2023-07-27
The Chinese Zodiac, also known as the Animal Sign, is a unique cultural phenomenon in China. Each year is associated with an animal sign, which determines someone's personality traits, as well as their fortunes and misfortunes.
The story of the Chinese Zodiac starts with a race between the Jade Emperor's ten trusty servants. The competition was to determine who would be the most powerful animal in the zodiac cycle. The cycle always begins with the Year of the Rat and ends with the Year of the Pig.
The Rat, who was cunning and smart, won the race, but was disqualified because he didn't cross the finish line alone. The Ox, who was strong and tenacious, came in second place and was awarded the position of the first zodiac sign. The Tiger, who was brave and valiant, came in third place, followed by the Rabbit, which was gentle and kind.
The remaining zodiac signs are the Dragon, Snake, Horse, Sheep,猴,鸡,狗,猪.
The Chinese Zodiac is a cultural and religious practice that has been around for thousands of years and remains popular today. It is used by people all around the world to predict trends in weather, business, and worldly events.
中文翻译：
中国生肖，也被称为动物 sign，是在中国的一个独特文化现象。每年都与动物 sign相关联，which determines某人的个性特征，以及他们的运气和不幸。
中国生肖的起源故事始于玉皇大帝十个忠诚的仆人之间的比赛。比赛是为了确定谁将成为十二生肖中最重要的动物。周期始终以鼠年为开头，以猪年为结尾。
狡猾而聪明的鼠赢了比赛，但由于没有独自越过终点线而被取消资格。强壮而坚韧的牛获得第二名，并被授予第一个生肖的职位。勇敢而英勇的老虎排在第三位，紧随其后的是温柔善良的兔子。
其余的生肖是龙，蛇，马，羊，猴，鸡，狗，猪。
每个动物 sign都有自己独特的的人格特征，可以用来判断某人的行为和性格。例如，出生于鼠年的人被认为是机智、灵敏、善于解决问题的，而出生于牛年的人则被认为是沉稳、踏实、勤劳的。
中国生肖是一种文化和宗教习俗，已经存在了数千年，至今仍很受欢迎。全世界的人们都用它来预测天气、商业和世俗事件的趋势。
第3个回答 2021-02-14
十二生肖是中国人的文化基因，
如何对应西方的文化基因？
所以主要参考了KJV版本的圣经、
因为圣经也是西方文化的代表、
KJV版本也是历经400多年的经典版，
其中除了没有老虎🐯之外、
其它十一生肖的名字都有，
只是猴子写作Ape猿猴而已，
目前尚未有官方统一的翻译版本。
十二生肖英文, 最好不分性别
Mouse🐁鼠 , Ox🐂牛 , Tiger 🐯虎 ,
Hare🐇兔 ,Dragon🐲龙,Serpent🐍蛇
Horse🐴马, Sheep 🐑羊,Monkey 🐵猴
Chicken 🐔鸡,Dog🐶狗,Swine 🐷猪
这样可能好些吧