德语Viel Kleines,aber nichts Kleinliches.该怎样理解好呀？

Question

如题所述

Answer 1

作者用viel Kleines, aber nichts Kleinliches的笔法表达对祖母相片的观感，viel Kleines 在上下文中是指祖母的脸和五官很多地方长得很小，nichts Kleinliches 的意思是丝毫没有小气做作的地方
所以整个句子不妨理解成：“五官模样虽小，但人却显得大气”