～といわれても的意思

～といわれても是什么意思，以及用法。

原句来自标准日本语：
突然名字を持てといわれても、どんな名字を持てばいいのかわかりません。

举报该问题

第1个回答 2009-07-29

那个词的意思是被说到.. 一般放句尾.

突然被问到姓名.不知道用什么样的姓名才好.

第2个回答 2009-07-29

言う变成被动态就是言われる。然后用连用形+ても表示“（就算）被说到……”省略号部分用短语+と表示。2楼讲的对本回答被提问者采纳

第3个回答 2009-07-29

意思是：“据说是”用法呢，你看了这个字后应该会懂

相似回答

といわれても是什么意思?答：而　といわれる　是　言う　的被动态，直译是【被说】，意思就是被要求啦 结合动词的te形式大概是“就算。。。也。。”“即便。。。也。。”表转折，所以意思就是：所以，即便是突然之间被要求起姓氏，人们也不知所措，不知道取什么姓氏好。

といわれても为什么要在后面加一个も呢答：1. 动词て形+も <意味> 即使……也……。这句的意思是即使被这么说。。。

何と言われても是什么答：是“还被称为什么”的意思。

求教日语问题:突然名字を持てといわれても中,这个持て是什么意思啊?答：这里的持て（もて）应该是持つ（もつ）的命令型。这里的名字を持つ的意思是【有姓】。这句话可以理解为：突然非得让我有个姓。。。这句话肯定是有特定的历史背景，比方说日本江户幕府时期，普通人是没有姓的，到了明治维新时要求日本人都得有姓，在那种历史背景的话，说这句话还是可能的。

ぼくにもんくいわれても 这句话怎么理解那?答：其实后面省略了，意思是“你对我发牢骚（也无济于是）”日语里面有很多这样的省略情况

可爱いと言われても与可爱いって言われても有什么区别答：意思上完全没有区别，后者更口语化一些

読みつがれてきた名作といわれるもの。求翻译,分析结构答：読みつがれてきた名作といわれるもの意思：读起来很费劲的所谓名著。読みつがれてきた：読む+疲れる+てくる　：读得累人、读得费劲名作めいさく　名著，名作 ~といわれる：被被称为、所谓的もの：东西，这里代指名作 ...

大家正在搜