上海话求翻译

Question

朋友，今天下班有空么？有空的话，一起吃饭吧。

请问上面这句，用上海话怎么说？

Answer 1

朋（和帮一个读音）
友（还是有友的读音）]
今（一样读音）
天（早或朝的读音，但是上海话都是平舌滴）
下（五的读音）
班（被，班和被读音相似）
有（一样读音）
空（一样读音）

的话（连起来可以读成“所无”）
或者
的（“饿”读音）
话（话上海话里两个读音连一起说 “诶无”）

一（一样发音）
起（和“道”一样发音）
吃（“切”发音）
饭（这个读音我找不到代替的~拼音也想不出来……大概是“FEI”）
吧（伐的读音）

LZ再连起来联系一下吧~这是读音相似的联想办法……因为只能这样教你更容易一点

Answer 2

Baon yeu, cin tsau gho pe yeu khon va? Yeu khon 'ek ghe gho yik dau chik ve hau va?

Answer 3

旁友，今早火拜有孔伐？有孔个海火，一刀起切番。

Answer 4

绑游，进早五杯有空伐啦？有空额诶无，耶道奇切饭好类~

给分。

Answer 5

旁（第三声）优，今遭火掰有孔发？有孔个矮屋，一道起切[ve](按国际音标发音，读作轻声)