第3个回答 推荐于2017-09-15
하지원이 억척스런 부산 처녀로 변신했다. 영화 '해운대'에서 하지원은 무허가 횟집을 운영하는 연희 역을 맡았다. 하지원이 부산 사투리로 연기를 하는 것은 이번이 처음이다. 윤제균 감독이 부산 출신이었던 탓에 하지원에게는 빠져나갈 구멍이 없었다.
夏智远变身为刚强的釜山小姐。在电影海云台中夏智远扮演着经营无许可海鲜店的艳姬角色。夏智远挑战釜山方言这是第一次。因为尹导演是釜山人，夏智远浑水摸鱼的机会了。
◆ "사투리 연기 100% 해내고 싶었어요"
“我一定要拿下演好方言戏！”
"이미 '색즉시공' '1번가의 기적'을 함께해서 윤제균 감독에 대한 믿음이 컸어요. 출연 제의를 받고 선뜻 승낙했죠. 소재만으로도 신선한 충격이었고 꼭 도전해보고 싶었어요. 시나리오도 안 본 상태여서 쓰나미에 맞서 싸우는 여전사 역할인 줄 알았는데 나중에 보니 무허가 횟집주인이던데요. 사투리를 100% 완벽하게 해야 한다는 생각에 힘들었죠."
‘通过色即是空，1号街的奇迹的合作对尹导演很是信赖。当收到出演提议的时候我二话不说就答应下来了。光看素材的话很有新鲜的素材，有了一定要挑战下试试的想法。因为还没看到剧本，所以以为是跟海啸做斗争的女战士角色呢，不过后来一看原来是无证海鲜店老板呢，一想到要100%做好方言工作就觉得很难了。。’
하지원은 영화에서 몸을 쓰는 일에는 그다지 어려움을 느끼지 않는다고 말했다. '1번가의 기적'에서는 복싱을 배우느라 고생했고, 드라마 '다모'와 '형사 Duelist'에서는 액션 연기로 애를 먹었다. 그러나 '해운대'의 사투리 연기만큼은 아니었다.
夏智远说从没在演戏方面的功夫感到过困扰。在出演1号街的奇迹的时候为了学拳击辛苦过，在电视剧多母和刑警Duelist中为了演好动作戏而辛苦过。但这些都没法与海云台中的方言戏相比。
"사투리가 너무 힘들어서 뭔가에 묶여 있는 것 같은 느낌이 들었어요. 사투리 때문에 아무것도 못하겠다는 생각이 들 정도였죠. 첫 촬영 분량은 사투리 때문에 다시 찍었어요. 횟집 주인이 아니라 손님 같아 보였거든요. 그래서 감독님께 다시 찍자고 부탁 드렸어요. 사투리를 제게 가르쳐주신 분이 다행히 제 또래여서 친구처럼 지내며 배울 수 있었어요."
夏智远说：‘说方言太吃力了，总有被绑在了什么东西似的感觉。甚至到了‘因为方言我做不到任何事情了’的地步。第一次开镜就因为方言的关系重新拍过。因为我的角色不像是海鲜店老板，更像是来这吃饭的客人。所以我跟导演说我们重拍吧。幸好教我方言的那位跟我年纪相仿，所以我可以不用考虑太多，全当是朋友间的交流的形式来学方言。
◆ "윤제균 감독과의 작업은 내 자신에 대한 발견"
与尹导演的合作是对自我的发现
윤제균 감독에 대한 절대적인 믿음에 대해 하지원은 두 가지 이유를 들었다. 하나는 진정성이고 하나는 하지원 자신에 대한 발견이다. '색즉시공'에서는 무뚝뚝하고 엉뚱한 캐릭터를 만들어낼 수 있다는 사실을 발견했고, '1번가의 기적'에서는 선수에게 인정받았을 정도로 복싱의 재능을 발견했다.
对尹导演的绝对的信赖，夏智远说出了俩个理由。一个是真实性，另一个是对自我的发现。自从在色即是空中发现了导演能制造出一个呆呆的，奇怪的角色以后，又在1号街的奇迹当中发现了导演的能受到拳击选手认可的拳击能力。
하지원은 '해운대'를 촬영하며 새로운 경험을 할 수 있었다. 집을 떠나 해운대에서 혼자 '자취'하는 유학생 같은 경험을 즐겼다. 해운대를 "제2의 고향"이라 말하는 그는 "바다와 산이 있고 하늘이 너무 예쁜 해운대에서 살고 싶을 정도로 사랑하게 됐다"고 말했다. 심지어는 다음 영화도 해운대에서 찍고 싶단다.
夏智远在拍摄海云台时能经历很多新鲜事情。她享受过一个离家出走在海云台自我陶醉的留学生般的感觉。她说：海云台是我的第二故乡，我很爱这有山有水，有着美丽天空的海云台，我都想在这住下了。她还说下一部电影也想在海云台拍摄。
"매일 달맞이고개를 뛰었는데 서울과는 정말 공기가 달라요. 부산에 오래 있다 보니 자주 가는 맛집과 피부숍도 생겼죠. 서울에서는 장도 안 보는데 해운대에 있으면서 장도 자주 봐서 늘 냉장고에 먹을 걸 꼭꼭 채워뒀죠. 외국 유학생이 혼자 사는 것처럼 즐겼어요."
하지원은 최근 자타가 공인하는 연기파 배우 두 명과 함께 연기하는 즐거움을 누리기도 했다. 바로 '해운대'의 설경구와 '내 사랑 내 곁에'의 김명민이다. 두 배우에 대한 느낌을 묻자 하지원의 손은 입보다 바빠졌다. 말로 표현하기 힘든 강렬한 무언가가 있었기 때문이다.
‘每天都能与月亮公公见面，跟首尔的空气就是不一样，在釜山待久了，都成了小吃部和皮肤保养店的常客了。在首尔都不去菜市场，在海云台就经常去，保证我的冰箱里是满满的，我把这种生活当成了一个外国留学生过日子般的生活’
夏智远说最近我在跟自己与别人都公认的实力派演员俩名一起享受着演戏带来的快乐。那俩位就是出演‘海云台’的 薛京九和出演‘我的爱，在我身边’的金京民。当被问及对俩位演员的感觉的时候，夏智远的手就比嘴忙活多了，也许是因为有着无法用语言来表达的强烈的什么东西吧。
"무림고수를 만난 듯한 희열을 느꼈어요. 연륜이나 쌓아온 깊이, 에너지가 대단한 분들이잖아요. 뭔가 대단한 힘이 부딪히는 느낌이랄까요. 함께 연기하다 보면 뭔가가 같이 도는 것 같아요. 이럴 때 쓸 수 있는 단어가 없어서 참 안타깝네요. 받을 때도 쑥 받고 던질 때도 쑥 던질 수 있는 그런 교감이 제게는 희열이었어요."
她说：那种感觉就像是遇到了武林高手一样，无论是年轮还是自我深度，都是充满活力的人。或许可以说是一股强大的力量相撞？在一起演戏演久了就感觉什么东西在一起转动。这时候真没一个词能表达这种感觉真太让人着急了。接受的时候痛快接受，舍弃的时候无怨无悔，这种潇洒的感觉着实令我着迷。
하지원은 김명민에 대해 "캐치 능력이 매우 빠른 배우"라고 극찬했다. 김명민의 완벽한 캐릭터 변신에 대해서도 감탄을 표했다. 영화 속에서 했던 지독한 사랑 때문에 그 사람이 보고 싶어지기도 하지만 정작 배우 김명민을 만났을 땐 영화 속 김명민이 아니더라는 것이다. 그것은 김명민이 '베토벤 바이러스'의 강마에가 아닌 것과 마찬가지다.
夏智远评价金京民说‘他是领悟能力惊人的演员’。对金京民的完美的角色转变赞叹不已。看电影的时候因为他那狠毒的爱情，连看都不想看了，但一看到现实当中的金京民又感觉不像是电影中的金京民。这就好比金京民不是‘贝多芬平衡’中的江玛尔一样。
그는 또 설경구를 가리켜 "영화를 위해 태어난 분"이라고 설명했다. 영화 촬영 현장을 너무 사랑하며 캐릭터를 위해 곧바로 현지인이 되는 배우라는 의미이다. "설경구 선배와 처음 이야기한 건 선배가 윤 감독님과 술을 마시던 중 감독님이 바꿔줘서 통화했을 때였어요. 화면에선 카리스마 넘치는 분인데 통화할 땐 친오빠 같더라고요. 영화 때문에 만나긴 했지만 평생 든든한 오빠가 생긴 것 같아요. 가끔은 저에 관한 소식을 더 먼저 알아서 전해주시기도 하셨죠."
说到薛京九的时候她说：他是为电影而生的人。那意思是深爱拍摄现场，为了建立起角色，就能马上投入到戏中。‘第一次与薛京九前辈说话是在薛前辈与尹导演喝酒的时候导演将话筒给了薛前辈，（카리스마---充满慑人魅力的人）在银幕中是充满摄人魅力的人，但一听他说话就像是自己亲哥哥一样。虽说是因电影而相遇，不过好像自己有了这辈子值得信赖的哥哥一般。有时候能比我更快的得到关于我的消息通知我呢’
◆ "연애·결혼? 영화 속에서 하는 게 더 좋아요"
恋爱 结婚？在电影中实现那些更好
만 서른한 살의 배우 하지원은 배우로서 자연인으로서 조금씩 성장하고 있다. 영화 현장이 아닌 일상을 즐기기 시작한 것도 그러한 성장의 일부다. 집과 촬영장만을 반복해서 오가며 현장이 가장 좋았던 그는 이제 개인적인 생활을 즐기기 시작했다. 예쁜 카페에도 즐겨 가고 지인들과 차나 와인을 마시며 수다를 떨기도 하는 일상을 즐기게 된 지가 "1년밖에 안 됐다"는 것이다.
已经是31岁的演员夏智远，身为演员、自然人在慢慢成长。喜欢不是电影现场的日常生活也是成长的一部分。曾经最喜欢来往于拍摄现场和家的她，如今也开始喜欢上私人生活。喜欢去装饰漂亮的咖啡店，与知己共进茶或红酒边唠家常也不过一年时间。
하지원은 연애나 결혼에 늘 관심이 없어 보였다. 남자친구를 사귀는 것에 관심이 없느냐고 묻자 "실제 연애는 아니지만 연기 속에서 사랑하잖느냐"라고 반문한다. 실제로 주위에 친한 지인들이 "연애를 안 하니까 극중 상대 남자 캐릭터에 올인할 수 있는 것"이라고 말하기도 한단다. 지금보다 20대 초에 연애에 대한 호기심과 관심이 더 많았다는 하지원은 "아직 더 하고 싶은 것들이 많고 내 안에 담고 싶은 것도 많다 보니까 남자친구가 없는 것 같다"며 활짝 미소 지었다.
一直感觉夏智远对恋爱或结婚不着迷感兴趣，当被问及想不想谈个男朋友的时候夏智远回答道：虽然不是在现实生活中谈恋爱，但在演戏中不正谈着呢么。她的好朋友们也说：就因为不在现实中恋爱，所以才会被戏中演对手戏的男主角吸引。夏智远笑着说：现在比20来岁的时候对恋爱更关心，也更感兴趣了，但我现在想做的事情太多了，想充实自己的东西也太多了，所以就感觉没有男朋友一样。本回答被提问者采纳