德文,麻烦翻译下~~~不用太精确,大概意思明白就行

Endlich

Ich verliere mein Gesicht,aber auf Jedenfall ist endlich alles zu Ende

Heute hab ich endlich alles zu meiner beste Freundin gesagt,endlich bin ich erleichtert und endlich ist alles zu Ende.

Ich habe ihr SMS geschickt und möchte ihr nur sagen wie ich sie mag in diesen Jahren,damit ich auf diese "eine-Seite-Lieb" verzichten kann.Und ja endlich habe ich darauf verzichten und alles beenden.

Die ganze Sache in diesen vier Jahren ist eingentlich so unglaublich,dass ich nur ein Unfähige war,denn ich hatte immer keinen Mut meine Gedanke ihr mitzuteilen,dass ich sie mag und ich war oft nervös wenn ich sie gesehen hatte usw.Endlich hab ich ihr gesagt im Februar 2009,dass ich sie mag(oder lieb),und sie antwortete:"Es ist noch nicht an der Zeit,können wir dann nach der Hochschuleaufnamesprüfung darüber sprechen?"

Ich habe lange gewartet und erwartet,aber endlich hat sie nichts zu mir gesagt,ich war natürlich ein bisschen traurig,aber ich wusste immer:"Es könnte sein",ich sagte mich selbst:"Wach auf,du musst darauf verzichten,Feigling!!"

Ja klar,es ist tausend mal besser eine normale Freudin als angebliche "eine-Seite-Lieb",nicht wahr?

Deshalb bin ich heute mutig und endlich SMSs geschickt,das Inhalt in der Zusammenfassung ist so:"So,du weisst ja dass ich dich mag,aber du bist eingentlich sehr kühl zu mir(aber du hast doch sicher keinen Schuld).Ich träume oft davon,dass du meiner Freundin werden.Jetzt weiss ich schon,ich soll auf diesen Traum verzichten.Jedes mal wenn ich einige Seite in meinem Tagebuch lesen,fühle mich in meinen Herzens kompliziert sogar traurig.Ich will die alles beenden.Wie?Du brauchst nur wissen,es war ein mal ein Jungemann,der liebte dich."

Aber miene liebe Leser(wenn es gibt),der Satz:"es war ein mal ein Jungemann,der liebte dich" bedeutet aber nicht,dass ich sie nie mehr kontakten werden.Es bedeutet nur,ich liebe sie nicht mehr,sondern als normaler Freund genauso wie die Anderen.

Sie,akzeptiert...

Also meine liebe Leser und Leserin(wenn es gibt),sein unbedingt mutig,und kümmer dich bitte immer um deine Partner oder Partnerin,alles brauchen wir nur bescheid sagen aber nicht nur warten.Weiss du,es gibt oft eine Seite,die schüchterner ist.

这是个还在上高中的男孩写的单恋日记。一直都不敢向那女孩表白,四年后,终于说出了口,但那女生对他没意思。他不愿再受这没有希望的感情折磨,于是最后跟那个女孩说,不会再无休止地等待下去,以后只做普通朋友,或陌生人。

真不喜欢这么磨叽的男生,倒不是说单恋有错,这文章的表达,这么多“endlich”让人受不了,难得遇到神经如此“纤细”的男孩,难道是爱情所致?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-07-21
小学生作文吗?题目是:我的爱

推出:恋爱烦恼无国界。
第2个回答  2009-07-21
好多End... *_*

1楼的总结太逗了哈哈~~~
第3个回答  2009-07-21
这“单方面”的恋爱~~~太拧巴了!!!
嘻嘻嘻~~~实在懒得写那么一大堆的中文来翻译了~!
总结就是“对一场没有结果的拧巴恋爱的内心独白”!
第4个回答  2009-07-21
忒无聊了!
相似回答