第1个回答 2024-04-30
在古代神怪小说和香港影视作品中，常常会出现一句特定的台词——“急急如律友宽令”。这句话通常是由道士在施展法术、显示神通时念出，并且一般出现在咒语的结尾。那么，这句话究竟是什么意思呢？
“律令”在古代指的是法律和命令。在汉代，公文中已经广泛使用“如律令”这样的表述，用来表示政府发布的某项政策应当像法律一样被迅速执行。这种表达官方权威的用语，后来被道士们模仿，并将其用在符咒中，以此来命令鬼神迅速服从。
此外，“律令”还有一个解释。传说中，“律令”是雷部中最快的那只鬼。根据东晋干宝的《搜神记》记载，律令曾是周穆王时期的人物，其行走速度极快，死后成为了雷部的小鬼。按照这种说法，“急急如律令”意味着：需要立即处理的事情，要像迅捷如飞的鬼怪律令一样，迅速行动，立刻生效。
“急急如律令”在咒语中的使用方式多种多样，有的语气强硬，命令式的，如“五雷猛将，火车将军，腾天倒地，驱雷奔云，队仗千万，统领神兵，开旗急召，不得稽停。急急如律令！”；有的则是半威胁半劝诱的，如“吾知汝名，急去千里，急急如律令”；还有的是针对具体情况，神秘兮兮的，如“有鬼有鬼，撮盐入水，太上老君，急急如律令”等。
到了2019年，国产动画大片《哪吒》在国际上获得了巨大成功，而在考虑如何将太乙真人念的“急急如律令”这一咒语翻译成外语，以便在国际上映时能够准确传达中华传统文化的精髓，这使得许多网友陷入了深思。大家纷纷提出建议，其中最受欢迎，被认为翻译得既信达雅的建议是“fast fast biu biu”。这种直译加音效的翻译，让人一听就能感受到速度感。