流觞 [liúshāng]什么意思？近义词和反义词是什么？英文翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

1. 词语解释：流觞 [liú shāng] 通常出现在成语“流觞曲水”中，这个成语描绘了古代人们在三月上巳日，聚会在弯曲的河流边，将酒杯放在上游，任其随水漂流，酒杯停在谁面前，谁就取杯饮酒，这是一种古代的社交和娱乐方式。
2. 详细释义：流觞也指这种古代习俗，即流觞曲水，其中“曲水”指的是弯曲的河流，“流觞”则特指放在水上随波而动的酒杯。这个成语寓意着轻松愉快的聚会和自然环境的和谐。
3. 英文翻译：The phrase "流觞" can be translated into English as "drinking from a floating cup" or "libation in a moving cup," conveying the image of participants sipping wine from a cup that is set adrift in a meandering stream, a customary practice in ancient China during the March Shízhì (the Start of Spring) festival.
4. 近义词和反义词：由于“流觞”本身指的是一个具体的古代习俗，因此很难找到直接对应的现代汉语近义词或反义词。不过，可以考虑与“流觞”相关的活动或概念来推测。例如，与“流觞”近义的词可以是“饮酒作乐”、“聚会畅谈”等，反义词可以是“孤独”、“隔离”等，这些词反映了“流觞”所代表的社交和群体活动的相反情境。
5. 相关词语：与“流觞”相关的词语包括“装潢”、“蛤蜊”、“龃龉”、“花卉”、“鄞州”、“啁啾”、“结缘”、“蓁蓁”、“疯魔”、“襁褓”、“否隔或拦”、“肆肆”等，这些词语与“流觞”在语义上没有直接联系，可能是由于输入错误或不恰当的关联。