为什么《进击的巨人》英文名是Attack on Titan，而与中文、日文含义相反？
翻译中的艺术在于微妙的转换，而《进击的巨人》这一英文名就是个鲜明的例子。起初，我们可能会疑惑，为什么英文名与原名「进撃の巨人」的含义似乎有所偏离。其实，这在翻译中并不罕见，许多作品的译名与原名之间往往存在微妙的差异。
比如，「鬼灭の刃」虽然没有被译作「除魔刀」，但这种反转结构，就像中文里的「天倚之剑」或「波凌之微步」，一旦习惯了，就会觉得顺理成章。相比之下，「Attack on Titan」相较于「L'Attaque des Titans」或「L'attacco dei giganti」的「袭击巨人」，还算温和许多。
翻译《进击的巨人》这样的标题，的确极具挑战。英语倾向于采用“含义+音译”的保守策略，如Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba，而日语则沿用这种模式，如权游美剧的日语版「ゲーム・オブ・スローンズ」。然而，直接将汉语的这种译法搬过来，往往会显得拗口。
回到「进撃の巨人」，这个标题本身就在中文中带有一些微妙的解读。在故事开篇阶段，西方读者理解为“attack on titan”是合情合理的，但「进撃」一词在日语中并不仅限于动词，它涵盖了“前进”和“攻击”的双重含义。漫画中的巨人正是为了自由不断进取和战斗的象征，而将这个概念翻译为“attack”确实舍弃了部分内涵。
至于「巨人」，日语中的“巨人”和汉语相近，但titan在古希腊神话中的象征意义为它增添了一层神秘色彩。考虑到《进击的巨人》的世界观，将它翻译为titan，恰恰呼应了原作的西方背景和神话元素。
总的来说，虽然《进击的巨人》的英文名与日文原名在字面上有所偏离，但这并不是一个彻底的“说反了”。翻译往往是一种再创造， Attack on Titan虽然不是字面意义上的“进击的巨人”，但它在保留核心信息的同时，也赋予了新的生命。这正是翻译的魅力所在。