"这些都是我们的吗?""Are all of these ours?"
原句:Are these all ours?
改为:Are all of these ours?
理由:
使用形容词性物主代词"all of these"可以强调所有这些东西,强调程度更高。
语法上,"all of these"作为形容词性物主代词放在"these"前面,更符合英语习惯用法。
意思上,"all of these"更清楚地表达的是所有这些东西,而不是只是"these"。
所以改为"Are all of these ours?"可以更清楚、更强调地表达"所有这些东西是否都是我们的?"的意思。
总的来说,使用形容词性物主代词可以强调所有权,强调语气。