我国哈萨克族说的哈萨克语，和哈萨克斯坦说的话相比，是否就是书写上的不同，而发音相同呢？

Question

我国哈萨克语，用阿拉伯字母拼写。
哈萨克斯坦的哈萨克语，用西里尔字母拼写。

类似的情况是否也体现在内蒙和蒙古国、柯尔克孜族和吉尔吉斯斯坦、京族和越南？？

Answer 1

是的，同一个民族， 语言是相同的， 只是使用的字母不一样。
但由于历史的原因，同一个民族，在不同的地方生活得久了，语言会产生一定的改变，就像台湾省的人说国语，和大陆的；普通话有一些差异一样。国内的哈族和哈国的哈族也有这个情况。比如国内的哈族，借用很多汉语的词语，而哈国的则借用很多俄国的。等等

Answer 2

很多人都觉得中国哈萨克族语和哈萨克斯坦的哈萨克语只有文字上的不一样，其实并不是。哈萨克斯坦的哈萨克语很严谨，在发音很讲究，一字母一个音，而中国境内的哈萨克语对发音并不怎么讲究，也有很多词语也是不一样的，最重要的是，哈萨克斯坦的哈萨克语在专业术语当中，几乎是空白，都是直接使用俄语，而中国很保护少数民族文化，把所有语言都翻译成了哈萨克语，使哈萨克语词汇更加丰富，我们境内的柯尔克孜族的吉尔吉斯语没有差别，蒙古语也是，但我国境内的塔吉克族并非塔吉克斯坦的塔里克族，这是两个完全不一样的民族，塔吉克斯坦使用塔吉克语，我国境内的塔吉克族使用帕米尔语

Answer 3

当然有不同之处！书写上不同，但发音方面上略有不同之处！
在哈萨克斯坦，哈族人的口音很宽厚，鼻音很强！而中国的哈萨克族发音的音域很窄，很正规！
哈萨克斯坦的哈萨克族的口音都是受外语的影响，比如俄语，法语，韩语！
在当地俄罗斯人和韩国人比较多！而哈萨克语和韩语恰好有共同之处！韩语和俄语的发音这么一搅和，就影响了当地哈萨克族的发音！我是中国的哈萨克族！每年暑假都要去那里训练，每次和当地同胞交谈时，他们总是听不清楚我在说什么，他说我的口音很正宗，不想当地人！所以呢....当地的人们听口音就可以分辨出你是哪国的人！

Answer 4

我是哈萨克族，来回答你的问题！哈萨克斯坦的哈萨克族和新疆的哈萨克族是同一个民族，两边的交流没有问题，只是书写上有不同，但发音都是一样，而且哈萨克语中没有方言，所以没有交流障碍！

Answer 5

我国哈萨克族的哈萨克文是哈萨克族的原始文字，而哈萨克斯坦因为加入苏联最后采用了西里尔字母··