孙权劝学翻译

Question

“蒙辞以军中多务”中的“以”是什么意思？
“盖以诱敌”中的“以”是什么意思？

Answer 1

起初，吴王孙权对大将吕蒙说道：“你现在身当要职掌握重权，不可以不去学习呀！”吕蒙以军营中事务繁多为理由加以推托。孙权说：“我难道是想要你成为精通儒家书籍、传授经学的学官吗？你只应当粗略地阅读，了解了解历史。你说你军务繁忙，哪能比得上我繁多的事务呢？但我常常读书，并自己感到获得了很大的收益。”吕蒙于是开始学习。等到东吴军师鲁肃路过寻阳的时候，与吕蒙讨论事情，鲁肃听到吕蒙的见解后非常惊奇地说：“你如今的才干谋略，已不再是过去的吕蒙了！”吕蒙说：“对于有志气的人，分别了数日后，就应当擦亮眼睛重新看待他的才能，老兄你为什么看到事物的变化这么晚呢！”鲁肃于是拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为好友，然后告别而去。

Answer 2

当初，孙权对吕蒙说：“你当权掌管政事,不可以不学习！”吕蒙以军中事务太多为借口推辞。孙权说：“我哪里是要你成为研究经书，传授经学的学官呀！只不过是要你粗略地浏览群书，了解往事罢了。你说你事务多，能像我（有那么多事务）一样？我经常读书，自己认为（读书对我）十分有效益。”吕蒙这才开始从事学习。（后来）等到鲁肃经过寻阳，跟吕蒙谈论商议（时），（鲁肃）大吃一惊说：“（从）你如今的才干和谋略（来看），（你）不再是过去的东吴吕蒙（现指学识尚浅的人）可相比的了！”吕蒙说：“（对于有才华的人）读书人离别了几天，就应该重新用新的眼光来看待。兄长怎么知道这件事（的变化）这么晚呢？”鲁肃于是就拜见了吕蒙的母亲，（并与吕蒙）结为朋友后告别。

第一个“以”：用，凭借
第二个“以”：用来（九中的，绝对可靠）

Answer 3

开始，孙权对吕蒙说：“你当权掌管政事,不可以不学习！”吕蒙以军中事务太多为借口推辞。孙权说：“我哪里是要你成为研究经书的学官呀！只不过是要你粗略地浏览群书，了解往事罢了。你说你事务多，能像我一样？我经常读书，自己认为十分有效益。”吕蒙这才开始从事学习。等到鲁肃经过寻阳，跟吕蒙谈论商议，大吃一惊说：“你如今的才干和谋略，不再是过去的东吴吕蒙可相比的了！”吕蒙说：“读书人离别了几天，就应该重新用新的眼光来看待。兄长怎么知道这件事这么晚呢？”鲁肃于是就拜见了吕蒙的母亲，结为朋友后告别。

Answer 4

“蒙辞以军中多务”中的“以”是以……为理由
“盖以诱敌”中的“以”是用来

Answer 5

第一个“以”：用，凭借
第二个“以”：用来（九中的，绝对可靠）