第1个回答 2009-06-18
刚开始是有点难,建议先看87版电视剧,看到20集吊胃口,以后就不用看了,你就可以直接看书了,然后再把书全看完,我估计时间要很长,最少一个月,如果你没有耐心,就很难看完本回答被提问者采纳
第2个回答 2009-06-17
不会吧,红楼的古白话是很好懂的,基本和现代白话差不多,不会影响你的理解的,不过你要是看第一回开篇的那些内容,要是看不懂,这个简单,你可以先跳过第一回的前面的内容直接开始看后面你能接受地地方开始。前面是曹公写的一些交代类型的文字,不看对你后面的也没什么影响。要是连后面的古白话部分都看不习惯的话那就........
第3个回答 2009-06-16
什么叫最老版本的?
甲戌本?甲戌本应该是现存最早的版本了。
不过红楼梦都是白话文的,哪有什么翻译版本?
白话文都看不懂?这白话文是个中国人(初中文化以上)都应该能看得懂啊~
倒是从来没听说过还有翻译版本的~
你看的到底是什么?你确定是曹雪芹写的红楼梦?
第4个回答 2009-06-16
我觉得要看翻译的就没意思了,很多精髓都被淹没了.如果是初次看,看不太懂也没事,就一知半解自己想象揣摩.或者可到一些红学论坛 贴吧之类的.你先抄录一些好词好句念念.我当初就是这样,后来接触多也渐渐懂一些.我还经常看<百家讲坛>也买过一些里面诗词的剖析之类的书,也和同学互相讨论过.我超级喜欢<红楼梦>的!你也可以看87版电视剧,挺通俗易懂的.