请高手帮忙翻译,关于“ever”的问题

At the Seventh International Ballet Competitions, Fernando Bujones won the first gold medal ever to be awarded to a United States male dancer.
望高手翻译一下，尤其是那个"ever"在这个句子里是什么意思？？我总是弄不懂！！！
"ever"是个副词，它是修饰这句话里那个词的？

举报该问题

推荐答案 2009-07-13

要体会,建议你先读一遍,注意在ever前停顿一下.
其实,遇到EVER,你可以当作两句来理解.
可以这么翻译:
在第七届国际芭蕾舞大赛上,菲尔南多获得了一块金牌.这是美国有史以来第一次获得男子金牌.
二楼的翻译的也很好..

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/Gv3vvIvv3.html

第1个回答 2009-07-13

在第七届国际芭蕾舞大赛，费尔南多获得了美国迄今为止第一块男子金牌。

第2个回答 2009-07-13

ever 这里是在xx的历史上。。。

第3个回答 2009-07-13

迄今为止

第4个回答 2009-07-13

the first...ever
这样说你就应该理解了

第5个回答 2009-07-13

ever 历来总是

不是“迄今为止”（so far）

相似回答

ever-前缀是什么意思?怎么翻译?表达什么感情色彩?褒义还是贬义?_百度...答：（1）ever表示“在任何时候〔场合、情况〕，从来，曾经”时，多用于一般疑问句或否定句，也可用于表示条件或比较的从句以及带有否定意义词的肯定句中，通常置于动词之前。（2）ever作“不断地，总是”解时，用于肯定句中，尤其用于表示时间的用语或在复合词中，是比较正式的用法。（3）ever作“究竟，...

有关ever的两个英语问题答：1 我认为应该这样翻译：如果你去过，ever在这是辅助的作用，不需要翻译出来 2 句子的意思是：它真的是很难，而你说的是问句了，它是不是真的很难？希望你看了解释能有所收获，还有就是希望你能给点悬奖分！

never 和ever的翻译答：ever (多用于疑问句、否定句和表示条件和比较的附属从句)在任何时候;从来;至今 never 从未;永不;决不第一句翻为：这是我从未有过的美好时光 第二句翻为：这是迄今为止我都从未有过的美好时光大致意思没有很大区别

请高手帮忙翻译,关于“ever”的问题答：要体会,建议你先读一遍,注意在ever前停顿一下.其实,遇到EVER,你可以当作两句来理解.可以这么翻译:在第七届国际芭蕾舞大赛上,菲尔南多获得了一块金牌.这是美国有史以来第一次获得男子金牌.二楼的翻译的也很好..

翻译,注意ever\even的用法答：10\what ever are you doing?你都做过什么？11\he seems to be as busy as ever.他看上去和以前一样忙 12\He has disappeared for even since then.从那时起他就失踪了 13\she's ever such a rich woman and ever so ugly,too.她一直就是这样一个富婆，也一直长得很难看。

一个单词的翻译(ever)答：I have never done sth，所以经常会在never后加一个ever，表示特别感谢,ever.就很完整了.我从来都没有做过某事。从语法上来说：I have never。老美经常会说一句话，从来没有,done sth，但老美为了特别强调没有做过。跟这里的ever是一个用法ever 在这里就是加强语气 ...

英语翻译的单词问题答：一般来说，ever 表示“曾经”的意思往往与现在完成时搭配，即 have+ 动词的过去分词形式。据我理解，过去完成时表示过去的过去，一般会出现参照时间的。整句话翻译的意思就是：专家们曾经说过学生们应该养成好习惯。

大家正在搜

解决问题的高手高手是怎么解决问题的怎样成为解决问题的高手曲凯时间不是解决问题的高手如何做个解决问题的职场高手如何成为解决问题高手 everywhere ever before ever after