圣诞颂歌英文好句

Question

如题所述

Answer 1

圣诞颂歌英文好句：

1、Dashing through the snow，In a one horse open sleigh. O'er the fields we go.

冲过雪地，在一匹马的敞篷雪橇上，在一匹马的敞篷雪橇上。

2、Laughing all the way，Bells on bob tails ring. Making spirits bright

我们穿过田野，笑个不停，鲍勃尾巴上的铃铛响了。

3、What fun it is to laugh and sing. A sleighing song tonight. 

笑和唱是多么有趣啊，今晚的雪橇歌曲。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

圣诞颂歌英文好句：
Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot
——取自“ jingle bells”