文言文翻译以及解释下列的字。

Question

杨震年已五十余，累迁荆州刺史，东莱太守。当之郡，道之昌邑，故说举荆州茂才王密为昌邑令，夜怀金十斤以遗震；震曰：“故人之君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。”震说：“天知，地知，我知，子知，何谓无知者！”密愧而出。

解释下面子的意思。
累迁荆州刺史；累的意思。 王密为昌邑令，为的意思。
夜怀金十斤以遗震；遗的意思。 密愧而出；而的意思。

翻译句子。
1.故人之君，君不知故人，何也？
2.天知，地知，我知，子知，何谓无知者！

从文段文字看出杨震又怎样的品质？
而是表顺接吗？但是读书破万卷怎么会说是表修饰呢？
可以解释吗？

Answer 1

原文：
杨震年已五十余，累迁荆州刺史，东莱太守。当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，夜怀金十斤以遗震。震曰："故人知君，君不知故人，何也？"密曰："暮夜无知者。"震说："天知，地知，我知，子知，何谓无知者！"密愧而出。

译文：
杨震已经五十多岁了，多次升职做到荆州刺史、东莱太守。该去赴任时，路过昌邑（地名），他曾经推荐过的荆州茂才（秀才）王密正是昌邑县令，夜里揣着十斤黄金来送给杨震。杨震说："老朋友我了解你，你却不了解我，为什么？"王密说："夜里没有人知道。"杨震说："天知，地知，我知，你知，怎么能说没有知道的！"王密惭愧的走了。

累：多次
为：做
遗：给予。
而：表修饰
1译文：老朋友我了解你，你却不了解我，为什么？
2上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么说没有人知道呢！

道理：吃人家的嘴软,拿人家的手短。 表现了他清正廉洁

Answer 2

杨震已经五十多岁了，多次升职做到荆州刺史、东莱太守。该去赴任时，路过昌邑（地名），他曾经推荐过的荆州茂才（秀才）王密正是昌邑县令，夜里揣着十斤黄金来送给杨震。杨震说："老朋友我了解你，你却不了解我，为什么？"王密说："夜里没有人知道。"杨震说："天知，地知，我知，你知，怎么能说没有知道的！"王密惭愧的走了。

累：多次
为：担任
遗：赠送
而：表顺接

1.老朋友我了解你，你却不了解我，为什么？
2.天知，地知，我知，你知，怎么能说没有知道的！

不畏势

Answer 3

杨震五十多岁， 连续被贬到荆州当刺史和到东莱当太守。前去时途径昌邑，他以前举荐过荆州茂才王密担任昌邑县令，王密在晚上怀揣十斤银子来送给杨震。杨震说：“(我们是老朋友)我了解你，你却不了解我 为什么呢？”王密说：“天黑，没有人知道。”杨震说：“天知，地知，我知，你知，怎么能说没有人知道呢！”王密惭愧地离开。

累：连续 lei 三声 为：担任，任职
遗：赠送 念“为” 而：修饰作用

1.故人之君，君不知故人，何也？
我们是老朋友)我了解你，你却不了解我 为什么呢

2.天知，地知，我知，子知，何谓无知者！
“天知，地知，我知，你知，怎么能说没有人知道呢！”

杨震：直率、坦诚

不知道对不对，呵呵

Answer 4

杨震年已五十余,累迁荆州刺史,东莱太守。当之郡,道经昌邑,故所举荆州茂才王密为昌邑令,夜怀金十斤以遗震。震曰:“故人知君,君不知故人,何也?”密曰:“暮夜无知者。”震说:“天知,地知,我知,子知,何谓无知者!”密愧而出。

杨震五十多岁， 连续被贬到荆州当刺史和到东莱当太守。前去时途径昌邑，他以前举荐过荆州茂才王密担任昌邑县令，王密在晚上怀揣十斤银子来送给杨震。杨震说：“(我们是老朋友)我了解你，你却不了解我 为什么呢？”王密说：“天黑，没有人知道。”杨震说：“天知，地知，我知，你知，怎么能说没有人知道呢！”王密惭愧地离开。

累：多次 为：作

遗： 给予 而：连词，可不译

故人知君，君不知故人，何也？

译文：我了解你，你不了解我。

天知，地知，我知，子知，何谓无知者！
译文：上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么说没有人知道呢！

严于律己，不贪不占，他在没有第三者知道的情况下，坚决拒收重金，其品德之高尚，堪称楷模。

Answer 5

杨震五十多岁， 连续被贬到荆州当刺史和到东莱当太守。前去时途径昌邑，他以前举荐过荆州茂才王密担任昌邑县令，王密在晚上怀揣十斤银子来送给杨震。杨震说：“(我们是老朋友)我了解你，你却不了解我 为什么呢？”王密说：“天黑，没有人知道。”杨震说：“天知，地知，我知，你知，怎么能说没有人知道呢！”王密惭愧地离开

连续 担任
送给 助词

1.(我们是老朋友)我了解你，你却不了解我 为什么呢？
2.天知，地知，我知，你知，怎么能说没有人知道呢