红楼梦的英文版叫什么？

Question

如题所述

Answer 1

《红楼梦》英译：《A Dream of Red Mansions（红楼梦）》。

故事简介：

作为中国古典四大名著之一的《红楼梦》，由清代作家曹雪芹所著。小说构造了四大家族（贾、史、王、薛）的兴衰变化，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一个时代的人生百态，具有人性美和悲剧美。

其英语目录为：

CHAPTER 1（第一章）
Zhen Shiyin in a Dream Sees the Jade of Spiritual Understanding（梦中的林黛玉看到精神之玉）
Jia Yucun in His Obscurity I s charmed by a Maid（贾宝玉在朦胧中被一个女仆迷住了）

CHAPTER 2（第二章）
Lady Jia dies in the City of Yangzhou（贾女士死在扬州市）
Leng Zixing Describes the Rong Mansion（冷子星描述荣府）

CHAPTER 3（第三章）
Lin Ruhai Recommends a Tutor to His Brother-in-Law（林汝海向他兄弟推荐人员）
The Lady Dowager Sends for Her Motherless GrandDaughter（贾女士为她孙女送行）

扩展资料：

另外三本名著的英文：

《三国演义》：《Romance of the Three Kingdoms（三国纷争）》

《西游记》：《A Monkey's Story（一个猴子的故事）》

《水浒传》：《One hundred and eight men（108个好汉）》

参考资料：百度百科-A Dream of Red Mansions（全四册）

Answer 2

《红楼梦》的英文版常见的翻译有两种，一种是“The Dream of the Red Chamber”，另一种是“The Story of the Stone”，其中前者较为常见。