求翻译一段日语 高手帮帮

Question

如题，我出了100分，但是不小心类别选错了，请各位大帮帮（可以的话尽量在另一帖回复，那样100分就不会浪费了，当然也可以直接回复本贴，我另行给予一定分值的补偿~~

==============
需要翻译的文字如下，需要从中文翻译成日语 谢谢啦~

http://zhidao.baidu.com/question/190151167.html?fr=middle_ask

胶东在线网12月9日讯 9日上午，鞭炮齐鸣，彩旗飘飘，国家蒸汽流量计量烟台检定站(以下简称国家蒸汽流量站)新址启用庆典仪式隆重举行，这标志着国家蒸汽流量计量烟台检定站新址正式投入使用。据了解，重新建设后的国家蒸汽流量站新址总共占地9600平方米，建筑面积为2400平方米，其中实验室1800平方米，形成了以蒸汽流量计量为主导、并涵盖水、气等其他流量计量的综合检测中心。
据烟台市计量所总工程师姜燕介绍，新实验室拥有两套标准装置，分别为冷凝称重法蒸汽流量标准装置和音速喷法气体流量标准装置。冷凝称重法蒸汽流量标准装置是国内唯一采用蒸汽实流标定的蒸汽流量标准装置，从仪表装夹、阀门控制、数据采集到证书生成实现检定全过程自动控制，该装置采用电厂发电用的过热蒸汽作为检定介质，并采用蒸汽冷凝称重法，对蒸汽流量仪表进行实流标定，这种方法是一种最原始最基准的测量方式，与国家对蒸汽流量质量计量的方式相一致。音速喷嘴法气体流量标准装置为目前国内同类型装置流量最大，自动化程度最高，最为先进的标准装置，它采用音速喷嘴作为标准表，可以开展天然气、空气、蒸汽等不同气体介质流量仪表的检定工作，为企业开展能源计量和节能减排提供切实可靠的数据。
据介绍，除两套标准装置外，该站还可以对燃气表、水表、热量表等民生计量器具进行检定。记者了解到，音速喷嘴式燃气表检定装置精度达到0.5%，自动化程度高，一次可以检测12块燃气表，每年可检定3万多块燃气表。热量表方面，随着冬季供暖分户计量的逐步展开，供热计量准确问题备受关注，该热量表检测设备可对家庭的热量表和水表进行检定，一次可检定8块热量表。水表、燃气表、热量表安装前的首次检测，为老百姓用上“放心水电气”提供了保障，为家庭生活计量装上了“安全阀”。而且今年以来还对家庭用户送检的燃气表、水表、电表等进行了免费检定，受到市民的好评。

Answer 1

Jiaodongオンラインニュースネットワークは12月9はためく、爆竹、フラグを午前、蒸気流量测定烟台のテストステーションの状态（以下、蒸気流量ステーションと呼ばれる）の开会式を新しい建物の开口部は烟台の蒸気流量测定の状态を记念して、开催されましたテストステーションが正式に新施设を开设しました。これは、新しいサイト后、国を再构筑する総蒸気流量駅は9600平方メートルの面积を2400平方メートル、建筑面积カバーすることを理解されている研究室の1800平方メートル、蒸気流量测定指向を形成し、水、ガス、他のフローをカバーするの包括的なテストセンターの测定。
烟台市、江ヤンJieshao対策のチーフエンジニアによると、新しい研究室では蒸気喷流标准デバイスとガス流装置の音の速度を凝缩した秤量法、标准装备の2つのセットを持っています。秤量法凝缩蒸気流量デバイスは自动的に证明书を达成するためのプロセス全体を制御する证明书を生成するには、バルブの制御およびデータ収集をクランプ装置からの蒸気流量校正标准装备の蒸気流量の唯一の真の使用されると、デバイスは、発电所を使用して媒体として过热水蒸気とテスト、および蒸気流量计校正の実际の流れの蒸気凝缩を使用してメソッドを计量、このメソッドは、蒸気流の品质を测定するの国の方法は、ベースラインを测定する最も原始的な方法の一つである一贯している。本装置の同じタイプのソニックノズルのガス流装置は、最大流量、自动化、最高度の标准形式としてソニックノズルを使用し、ほとんどの先进的な标准装备は、彼らがそのような様々なガスのメディアは、流量计のテストをするように天然ガスを、空気、蒸気、行うことができます企业は、省エネと排出削减対策を开発するため実用的で信頼性の高いデータを提供するため。
駅はまた、标准装备の2つのセットに加えて、レポートへのガスメーター、水道メーター、热メートル、その他の测定器をすることができますよれば、人々の生活をテストすることができます。この记者は、0.5％、自动化度の高い音速ノズル型ガスメーターの検査机器の精度を学习している、1つは、12ガスメーターを検出することができる年间のガスメーターごとに30,000以上の作品をテストします。热メートルは、一绪に一歩一冬の暖房や家庭计量工程と、热测定精度が主要な関心事である、热メートル、水道メーターを确认するための家族の热计検出装置は、1つは、8つの热メーターをテストすることができます。一般の人々のための水道メーター、ガスメーター、最初のテストの前にインストールされて热メートル、"安心水と电力を"言叶を使ったの测定装置と家庭生活のための保证を提供する"安全弁"。しかし、公共によって受信された无料のテストガスメーター、水道メーター、电気メーターなどのホームユーザーにも今年の検査。

Answer 2

需要翻译成日语的话，建议找我们沈阳美东旭翻译公司，我们可以为你提供以日语为母语的外籍专业人士进行翻译和校对，翻译质量非常可靠的。