77问答网
所有问题
AA制的"AA"何解?
go dutch 的意思为何说成“AA”????
举报该问题
推荐答案 2005-12-11
AA是英文Acting Appointment的缩写。16~17世纪时的荷兰和威尼斯,是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强,一个人请别人的客,被请的人说不定这辈子再也碰不到了,为了大家不吃亏,彼此分摊便是最好的选择了。而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚,逐渐形成了let's go dutch(让我们做荷兰人)的俗语。而幽默的美国人将这句话引申成为“AA制”。
荷兰人常开的一个玩笑能充分反映他们的性格:有些荷兰人会问你“知道铜丝是怎么发明的吗?”,他们会解释“两个荷兰人在路上捡到了一个硬币,都认为是自己最先发现的,于是相互争抢,最后拽成铜丝的”。:)这个故事充分说明了荷兰人的性格,但是实在的荷兰人并不认为这有什么不好,反映在平时工作生活上,他们开诚布公、性格耿直、乐于发表自身看法、做事情计划性强、有经济头脑,还富有幽默感。
英语里它表达为Let's go fifty-fifty或Go Dutch;大意是指一种角色或行为方式的约定。另外,我们不妨研究一下上海人的几句口头禅:他们的方言里有一句习惯语----"闲话一句",就是说答应下来的话是要算数的。这与上海人在租界受到的严格法制训练有关。上海人很少说大话,年轻人说大话时老人们就会发出警告"托住你的下巴",意思是你说话要注意一点,否则说话说大了下巴会掉下来。上海人还爱讲"亲兄弟,明算账"。吃饭AA制在许多地方行不通,在上海却是有来历,方言里叫"劈硬柴",就是各管各付钱的意思。
(香港人把AA作为All Apart的缩写,意为“全部分开”
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://77.wendadaohang.com/zd/Gqv88WN.html
其他回答
第1个回答 2005-12-11
“AA制”来源于英文:go dutch。
荷兰俗称“郁金香王国”和“风车王国”,美丽的郁金香和充满“激 情”的唐吉诃德打下了荷兰的烙印。但不知你是否知道,英文中有这样一句俗语“Let's go Dutch! ”翻成中文意即为“AA制”,好像是说荷兰人天性“抠门儿”,无论做什么都会同对方算得清清楚楚,且十分推崇“AA制”。于是,有幽默细胞的美国人就把“让我们去做荷兰人”引申成为“AA制”。
第2个回答 2005-12-11
经过我搜索,发现这个词是来自香港学生用each,each的简化音。
下面是我从万方数据库搜索得到的专门探讨这个起源问题的论文 ,可信度应该是很高的
http://bbs.nju.edu.cn/showfile?name=R/reve/aa
制由来.pdf
所谓的由go dutch 变成aa制,但是如何转变的呢?我没有看到令人信服的解释。
至于acting appointment怎么和aa制扯上关系我也没找到出处。
第3个回答 2005-12-11
谢谢楼上的,又长了见识~
第4个回答 2005-12-11
谢谢楼上的,又长了见识了……
相似回答
AA制的
"AA"
何解?
答:
(香港人把AA作为All Apart的缩写,意为“
全部分开
”
AA制的
由来
?AA
代表的什么?
答:
AA制是源于大中华地区的词汇,这个词汇的起源尚未有确定查证,但可能是来自药剂学的人士,因为英语“aa”或“ana”用于药物处方的释义可以为各以等量。
AA代表各人平均分担所需费用
,通常用于饮食聚会及旅游等共同消费共同结账费用的场合,在于双方或者多方都存在消费却一起结账,免去个人或者部分人请客,消费...
AA制
是什么意思?
答:
AA制的意思是:指聚餐或其他消费结账时各人平摊出钱或各人算各人账的做法
。AA制通常用于饮食聚会及旅游等共同消费共同结账费用的场合,在于双方或者多方都存在消费却一起结账,免去个人或者部分人请客,消费均分。
"AA"制具体是什么意思?为什么要叫
AA制?
答:
AA制 聚餐、娱乐等消费后结帐时各人均摊或各自付帐的做法
。
AA为拉丁文缩写,是“各”、“各个”的意思
。“AA制”来源于英文:go Dutch。荷兰俗称“郁金香王国”和“风车王国”,美丽的郁金香和充满“激情”的唐吉诃德打下了荷兰的烙印。但不知你是否知道,英文中有这样一句俗语:“Let's go Dutch!
求
AA制
在权威字典中的解释。权威!!字典!!!
答:
“AA”是“Algebraic Average”的缩写。意思是“
代数平均
”。意思可以从字面看出,就是按人头平均分担帐单的意思。这个意思首先来自英国人对荷兰人的偏见,因为古荷兰人就是平分帐单的,英国人认为荷兰人没有绅士风度。因为在古英语中与荷兰有关的东西大部分都是贬义的。但AA制还有其他说法,比如香港人把AA...
AA制
是什么意思?与“劈硬柴”有何区别
答:
1、“AA制”是聚餐、娱乐等消费后结帐时各人均摊或各自付帐的做法。AA为拉丁文缩写,含义是“各”、“各个”的意思。AA制是洋规则,是国外流行过来的,和go dutch或Dutch treatment。一样,本意指的是在餐馆吃完饭以后各自支付自己消费的费用。这和我们
的AA制
可不一样哟,我们是平分公共费用,应该称...
AA制
为什么叫做AA制啊
?AA
是什么意思?
答:
关于
AA制的
起源,最有代表的有四种 一种据说来自英文go Dutch,在美国人的字典里他们这么解释go dutch:Share expensesequallyand split the cost of something.For example: My boyfriendand Ialways go Dutch. 而另一个短语dutch treat A dinner where each person pays for hisown.那么我们所...
大家正在搜
AA制是什么的缩写
关于AA制的好处
AA制
AA制怎么说
AA制由来
AA是均摊还是各付各的
AA制隐婚 小说
AA制用英语
AA制怎么翻译
相关问题
请问“AA制”中的AA是什么意思??
AA制的由来?AA代表的什么?
AA制是什么意思?
AA制的意思是什么?
AA制是什么意思?怎么解释?由何而来?
AA制是什么意思?AA制度的真正含义?AA制的由来?
AA制中的AA代表什么啊?
怎么理解和解释AA制。