日语中的“楽しみ” 是什么意思，怎么用

Question

“楽しみ” 是翻译成愉快啊，还是翻译成期待啊，还是翻译成愉快地期待啊？
书上写着要表示“情你愉快地期待着”的意思是，要说“楽しみにしていてください”，这里的して原形是する，那么する放在这里代表什么意思呢？

Answer 1

“楽しみ”有两种意思，一种是愉快、快乐；乐趣、爱好，另一种是期望、盼望。“楽しみ”在表示期望、盼望时，也都是好的、积极地、快乐的期望、盼望，因此也可以翻译成（愉快的）期望着。

“楽しみにしていてください”可以翻译成“尽请期待”
其中的“していてください”可以解释为“请保持（愉快并期待）的状态”

Answer 2

楽しみにする翻译成“请期待”或“敬请期待”比较好，愉快地期待的话从汉语方面也说不过去啊。
还有楽しみ本身是名词或形容动词，要表达动词的意思，要把名词动词化，所以需要する的辅助，才能成为动词。する的用途很广，在日语中很多次都可以在名词的后面加上する使之动词化的。
说到这，楼主学习要灵活一些，才能更好地学好一门语言。本回答被提问者采纳

Answer 3

1、楽しみ本身有“兴趣；乐趣；期待，期盼，期望”等很多意思。期待的话，自然是愉快地期待了，本身就有这种语感的。
2、（～を）楽しみにする是一种表达，意思是“期待着…；期盼着…”，直译的话就是“把…的出现或者実现当作自己的期盼”。这里的“する”一定要翻译的话，相当于“作为，当作”。

Answer 4

楽しむ（动词）= 快乐;享受;以...为消遣;期待;以愉快的心情盼望
お＋动词ます形＋にする
动词的尊他敬语固定语法搭配。
说多了，就把前面的给お省略了。
或是把后面的していてください省略掉，
只出【お楽しみに…】也就是翡翠台经典词【待续…】本回答被网友采纳

Answer 5

楽しみ
1.名词 都会には楽しみが多い 城里乐趣多
2.形容动词 次回お楽しみに 敬请期待下集