从2011年7月3日起，中国大陆的CCTV6频道以全新的译名《精灵宝可梦钻石与珍珠》每周日早晨开始播放宝可梦系列的第三部作品——钻石&珍珠篇。这是中国首次引进该系列动画的第三部，也是首次采用全新中文配音。故事聚焦于神奥联盟，跟随小智、小光和小刚的宝可梦冒险历程，阵容强大的配音团队包括多位国内配音界知名演员的参与。
然而，该系列在中国大陆的播出并不长，仅持续了大约20集便暂停，未来的情况尚不明朗。值得注意的是，片方选择重命名的原因是由于“神奇宝贝”和“宠物小精灵”这两个译名在中文中已被其他企业抢先注册商标，特别是“神奇宝贝”在有效期结束后被抢注。因此，这次改译为“宝可梦”是出于无奈的决定。
回溯到90年代，辽艺版的《宠物小精灵》在中国内地上映，其中包括无印版1至52集，由深圳电视台翻译，并由具有丰富经验的辽艺配音演员献声。以下是部分角色的配音阵容：
其他配音人员还包括郝琳杰、薛伟刚、蔡菊辉、辛敏航、刘子煜和杨瑞英等，他们共同为这一经典系列赋予了生动的声音。
《神奇宝贝》是由汤山邦彦执导，1996年开始在电视上播放的动画及相关电影、短篇集、放送局和特别篇的统称。主要剧情是讲立志成为神奇宝贝大师的小智，和皮卡丘一起踏上旅途。一路上，小智邂逅了不少同伴、劲敌、好友，和他们展开了一次又一次冒险。目前神奇宝贝系列动画有四部：《神奇宝贝无印》、《神奇宝贝超世代》、《神奇宝贝钻石与珍珠》、《神奇宝贝超级愿望》。女主角变动为：第一部为小霞；第二部为小遥；第三部为小光；第四部为艾莉丝；男二号变动为：第一、三部为小刚；橘子联盟篇为小建；第二部为小胜、小刚；第四部为天桐。