• 所有问题

    • 莎士比亚的【十四行诗】的第三章，第四行，unbless怎么翻译?

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2014-08-12
    unbless some mother 剥夺了某位女子当母亲的快乐。
    unbless 剥夺某人的快乐
    第2个回答  2014-08-12
    unbless 使某人遭遇苦难/不幸
    第3个回答  2014-08-12
    bless 祝福追问

    噢谢谢。。。获益良多

    追答

    不用谢～

    本回答被提问者采纳
    相似回答
    名诗我译(莎士比亚篇)——Sonnet 03 十四行诗第三首答：索普（Thomas Thorpe）出版《莎士比亚十四行诗》（通称“第一四开本”，First Quarto）以来，人们对这部未经诗人同意而印行的“盗版”图书给予了越来越多的关注，在印行之初的三十年里，这部诗集没有再版过，这和莎士比亚的戏剧比起来显得有些不可思议，其中原因有人认为是作者对未经授权而擅印自己的诗集...
    莎士比亚《十四行诗》的翻译,谢谢!答：Look in thy glass,and tell the face thou viewest Now is the time that face should form another; Whose fresh repair if now thou not renewest, Thou dost beguile the world,unbless some mother. For where is she so fair whose unear’d womb Disdains the tillage of thy husbandry...
    十四行诗自译 其三答：翻译小记：莎翁的十四行诗本是极其私人的，在其生前并未有出版的打算。所以很多主题在外人看来或许会很莫名其妙。比如从第一首开始，前面几首就一直是重复一个主题，“劝生孩子”。只不过，这种让人反感的主题，却被莎翁写得非常诗意。莎翁笔下的这位“你”，是一位年青的俊友，似乎耽于自己的美貌，...
    求莎士比亚十四行诗 最好是英汉互译的 TXT版的 谢谢拜托各位了 有百度...答：【莎士比亚十四行诗】•中英对照•No.1From fairest creatures we desire increase,我们要美丽的生命不断繁息,That thereby beauty's rose might never die,能这样,美的玫瑰才永不消亡,But as the riper should by time decease, 既然成熟的东西都不免要谢世,His tender heir might bear his memory;优美的子...
    shakespear最著名的一首十四行诗答：Shakespear's Sonnet 莎士比亚十四行诗中译 I 此处译文均出自绍南文化网 From fairest creatures we desire increase,That thereby beauty's rose might never die,But as the riper should by time decease,His tender heir might bear his memory:But thou contracted to thine own bright eyes,...
    莎士比亚的【十四行诗】中的第三章,请问 Look in thy glass and tell...答：viewest就是viewest 翻译就是这样
    莎士比亚十四行诗英文原版!!跪求谢了!答：Thou dost beguile the world, unbless some mother.For where is she so fair whose uneared womb Disdains the tillage of thy husbandry?Or who is he so fond will be the tomb Of his self-love, to stop posterity?Thou art thy mother's glass, and she in thee Calls back the ...
    大家正在搜
    莎士比亚第十八首十四行诗莎士比亚十四行诗第二首莎士比亚十四行诗第20首解读莎士比亚十四行诗15莎士比亚十四行诗29莎士比亚十四行诗20莎士比亚十四行诗精选莎士比亚十四行诗138莎士比亚十四行诗106
    相关问题
    莎士比亚十四行诗谁的翻译最好？
    莎士比亚《十四行诗》谁翻译的最好
    莎士比亚的十四行诗，求全文中英文对照
    莎士比亚十四行诗第十八首的英文评论和赏析
    莎士比亚十四行诗第二十九首的英文版和译文是什么？
    求朱生豪先生译的莎士比亚十四行诗的第43首
    莎士比亚十四行诗的韵律是什么意思
    莎士比亚十四行诗第80首中英文