法语生死有命富贵在天怎么说,要专业的,不用翻译器的..谢谢

如题所述

第1个回答 2014-01-22

我觉得可以换个角度来翻译。

比如翻成 C'est le destin qui l'a voulu. 这是命中注定的。

或者Personne ne choisit sa destinée. 谁也不能选择自己的命运。

以前好像看过一个这个意思的法国谚语，不过看过就忘 = =下次如果再碰到就来补充。

希望可以帮到你~本回答被网友采纳

第2个回答 2014-01-22

我知道相似的英文
What must be must be
我的法语水平不能把这句英文变成法语

第3个回答 2014-01-22

法国人不说这么消极的话……

第4个回答 2014-01-22

人家文化里好像没有这种思想吧

相似回答

...生死有命富贵在天怎么说,要专业的,不用翻译器的..谢谢答：我觉得可以换个角度来翻译。比如翻成 C'est le destin qui l'a voulu. 这是命中注定的。或者Personne ne choisit sa destinée. 谁也不能选择自己的命运。以前好像看过一个这个意思的法国谚语，不过看过就忘 = =下次如果再碰到就来补充。希望可以帮到你~...

求高人翻译生死由命富贵在天 英文怎么说??答：一、“生死有命，富贵在天”翻译成英语可以有以下几种表达形式：1、Life and death have life and wealth in the sky 2、Dying is as natural as living.3、Death and life have determined appointments, riches and honors depends upon heaven 二、法语：La vie ou la mort, la richesse est ...

真的生死有命富贵在天吗答：回答：个人举得现在这句话要反过来说才比较贴切!富贵有命,生死在天!看看现在的各种二代,你就知道什么意思了!

生死有命,富贵在天怎么翻译成英语啊答：Dead or alive, rich or poor, all depends on god！

生死有命富贵在天怎么翻译的有哲理点啊答：生死は运命に托し、运势は天に任せ

...拉丁文生死有命富贵在天整么写,求专业人士回答千万别错呀_百度知...答：在找到真正懂的人鉴定之前不要盲目模仿。经查，所罗门诗篇6:3中的这一句应该是אני לדודי ודודי לי“生死有命富贵在天”拉丁文可以翻译成Fatales sunt vita morsque; divitiæ ...

生死有命,富贵在天。如何解释答：生死有命:从生到死,人是有寿命的,不能长生不老,这也是自然规律。富贵在天:人在一生之中的贫富和贵贱受到了天的影响,或者说由天来控制。天是什么?天就是自然规律,天是君主,天... 生死有命:从生到死,人是有寿命的,不能长生不老,这也是自然规律。富贵在天:人在一生之中的贫富和贵贱受到了天的影响,或者...

大家正在搜

生死有命富贵在天谁说的生死有命富贵在天翻译生死有命富贵在天是什么主义法语翻译器在线翻译器生死有命富贵在天忌讳生死有命富贵在天下一句生死有命富贵在天后半句小贝生死有命富贵在天生死有命富贵在天梵文

法语 生死有命富贵在天怎么说,要专业的,不用翻译器的..谢谢

法语生死有命富贵在天怎么说,要专业的,不用翻译器的..谢谢