翻译文章

Question

A daughter’s letter to her mother

Dear Mum,

I haven’t written many letters to you before, as we’ve almost always been able to pick up the phone and have a chat, so it’s hard to know how to start.

We all miss you and hope you’re all right wherever you are.

When you left us, it took a little while for it to sink in that I would never see you again. I guess it was a bit like you being away on a trip or those times when we didn’t find the time to even speak on the phone for a week or so.

I realize now there are too many things left unsaid-as everyone always says-and too many questions unasked. Silly things really, like yesterday, when I was doing my washing, I wondered how you felt when you got your first automatic(自动的) washing machine. I can still remember the old machine you had when I was a child. Though, I guess I know the answers to most of the important things about you.

Answer 1

A daughter’s letter to her mother
一个女儿写给母亲的信

Dear Mum,
亲爱的妈妈，

I haven’t written many letters to you before, as we’ve almost always been able to pick up the phone and have a chat, so it’s hard to know how to start.
我以前没有给你写过很多信，因为我们总能拿起电话聊天。因此我也不知道从哪里开始写这一封信。
We all miss you and hope you’re all right wherever you are.
我们都很想你。不论你在哪里我们都希望你好好的。
When you left us, it took a little while for it to sink in that I would never see you again. I guess it was a bit like you being away on a trip or those times when we didn’t find the time to even speak on the phone for a week or so.
你离开我们的时候，我总有些时候觉得再也不能见到你了。就像你去旅游了，或者那些我们一个星期都没有时间打电话的时候一样。

I realize now there are too many things left unsaid-as everyone always says-and too many questions unasked. Silly things really, like yesterday, when I was doing my washing, I wondered how you felt when you got your first automatic(自动的) washing machine. I can still remember the old machine you had when I was a child.
我现在发现还有很多事情没有说，就像人们老说的一样。还有很多问题没有问。都是一些很傻的事情。就像昨天，我在洗碗的时候思考当你得到你的第一步全自动洗碗机的时候是怎么想的。我还记得我小时候你用的那部老式机器。

Though, I guess I know the answers to most of the important things about you.
虽然如此，我觉得我知道大多数关于你的重要问题的答案

Answer 2

中文是这样：亲爱的妈妈，我还没写很多信给你们之前，，我们几乎总是已经能够拿起电话，并且具有一个的聊天，因此很难知道如何启动。 我们都想念你，你没事无论您是希望。 花时给我们留下了一点而对它沉下去，不会再看到你。 我想这是有点像你上一次旅行或这些时间缺席时我们没找到，甚至在电话上说一周的时间，或使。 我知道现在有太多的东西离开还是为每个人总是说-和太多的问题提出来。 愚蠢的事情真的，喜欢的昨天，当我正在做我洗，我想知道你的感受时，你有你第一次的全自动洗衣机。 我还记得你有一个孩子的时候那台旧机器。 但是，我想我知道最重要的事情，你的答案。
因为我是英语全年级第一，这点没问题。要找翻译找我。

参考资料：自己

Answer 3

一个女儿的信给她的母亲

亲爱的妈妈，

我没有写信给你多信之前，我们已经几乎总是能够拿起电话，聊天，因此很难知道如何开始。

我们都很想念你，希望你没事无论身处何地。

当你离开了我们，花了一些时间，它下沉，因为我再也看不到你了。我想这是一个有点喜欢你正在旅行或者那些时候，我们没有发现的时候连说话的一个星期左右的电话了。

我知道现在有太多的话没说，因为大家常说，有太多的问题unasked。真正愚蠢的事情，就像昨天，当我在做我的洗涤，我想知道你觉得当你把你的第一个自动（自动的）洗衣机。我还记得你的旧机器，当我还是个孩子。虽然，我想我知道的有关你的最重要的事情的答案。