第1个回答 2010-10-20
在下不才,尝试一下:
但凡子女接受受到父母的命令,一定要抄记下来并随身携带,时刻(以它)提醒自己并尽快去(按它的要求)做。事情做完了,就返回向父母复命;有时候父母命令的事有不能实行的,就和颜悦色语气委婉,将事情的是非利害全都告诉父母,等到父母允许,然后再更改,如果不允许,假设这件事没有大的危害,也应当屈服听从。如果不遵守父母的命令坚持按自己的思想行动,即使坚持的思想都是正确的,也是不顺的子女,何况(自己坚持的)未必全对呢!
不知道楼主用这篇文章干什么,我有几个地方意译了,要是考试用的话补充一下,我给你再行推敲。
这明显是一段宣扬封建礼教的文字,讲的是极端的孝的理论,着实不值得提倡。
楼上翻译“籍记而佩之”我认为不妥,所以给出了以上的翻译。我认为“佩”一般没有表达“谨记”的意思。当然也是个人推测。本回答被提问者采纳