日语这两个句型什么意思。什么叫非意志性动词和意志性动词。翻译的时候怎么区别？

Question

如题所述

Answer 1

上面那个句型表示“经过什么什么后变得怎么怎么样”

例如：よく勉强して、外国人とぺらぺら交流できるようになります。

　　　经过学习，已经变得可以和外国人流利的交流了。


下面那个句型表示“用心做某件事，或者长期简直做某件事以至于形成了习惯”

例如：毎日体を锻えるようにします。

　　　每天坚持锻炼身体。

非意志性动词：动作的主体是不具备意志的。例如：雨が降る，空が晴れる，下雨了，出太阳了，其中作为动作主体的雨和太阳都是不具备意志的，所以这里的“降る”和“晴れる”就是非意志性动词。

意志性动词：动作的主体是具备意志的。例如：私は字を书く，我写字，作为动作主体的“我”是有意志的，所以这里的“书く”是意志性动词。

Answer 2

比如说下雨；肚子饿了，这些动词是你的意志控制不了的，称为非意志动词。
而看电视；学习，这些动作是你的意志能控制的，称为意志动词。

但你的书上写明了，一般前接非意志动词，就是说大部分前面接非意志动词，但也有例外的。比如说“话す”就是意志动词。