西方女性主义关键词

Question

西方女性主义关键词在译介到中国的过程中产生了文化流失，我想从这反面写一篇论文，但对于西方女性主义关键词应该怎样找，我应该具体从哪方面切入，希望高手给予指点！！多谢！

Answer 1

　　决定以此为题写论文，真的是很不容易。
　　——先提一下需要注意的地方：
　　1.关键词是靠整个论文或著作得以支撑的，要了解关键词的含义需要阅读大量的女性主义著作，一旦涉及中西文化比较就更加重了收集材料的工作量
　　2.这个论题不仅仅涉及到女性主义的问题，还涉及到翻译理论、语言学、中外文化比较、文艺理论中的媒介理论等。
　　3.针对女性主义的历史、发展、流派而言，女性主义理论研究涉及多个国家，主要的阵营就有美、英、法、德。在译介过程中，存在着从法语或德语译为英语，之后英语版本再由国内读者翻译并介绍入国内，这就使得情况变得更为复杂。
　　——回答你的问题——西方女性主义关键词应该怎么找
　　1.对于西方女性主义的关键词，很有论述的价值，因此也有相当的难度。
　　a.因为女性主义是一个很庞杂的体系，枝节多，且历史情况复杂。就女性主义者来说，她们来自不同的国家、民族、人种、阶层，这就造成了她们关注的方向、涉及的话题、论证的观点各不相同。
　　b.对关键词的选择也讲究一个层面问题，比如女性主义许多论著是针对男性学者的理论进行反驳的，比如针对弗洛伊德的生理决定论，比如针对福柯的权利论，从这些角度出发那么“性别差异”、“权利”就成为了关键词。如果更具象化一点，女权主义中针对弗洛伊德生理决定论中“阳具嫉羡”“菲勒斯中心”“俄狄浦斯情节”的论著，那么“反菲勒斯中心”便成为了关键词。
　　c.如上面所说，关键词是靠论著的理论来支撑的，文本是关键中的关键。英美女权主义与法国女权主义对同一个问题就有许多不同的观点。所以要确定你所选择的关键词的本初或核心意义是需要大量考证工作的。
　　2.如果论文时间特别紧，个人推荐看一本书
　　《女性主义思潮导论》艾晓明译，华中师范大学出版社，2002年
　　这样能比较快地形成整体构架，从中提取关键词也相对容易。
　　3.个人意见：
　　如果对女性主义理论的细枝末节比较不熟悉，那就从最概括的层面入手。也就是论述使用率最高的女性主义核心词语。
　　a.“女性主义”（feminism）——最初译为“女权主义”强调对女性权力的争取与斗争，后译为“女性主义”强调性别的独特经验与自身发展，具有广泛的延展性与生命力；
　　b.“女性气质”——这个词可以称为男性对女性规训时的标准，也可以称为女性主义者对自身特点的强调。与汉语这一意思对应的英文有好几个，侧重不同，有的带有明显的性别特点。可以根据自己选择的文本加以论述；
　　c.“性别”（gender）——强调社会性别，而非生理的性别（sex），女性主义议题以对性别的重新定义与认知为基础，由此可以延伸出“性别差异”、“性别认同”等。
　　d.“酷儿理论”（queer theory）——最为较新的理论，意义具有较大的流动性，有其在译介过程中的变化。
　　——具体的从哪些方面切入
　　论文在于兴趣，相信你选择这个题目的原因是因为你对它有兴趣，就按照自己的感觉走吧，先多收集一些资料，构建起自己的框架，选择有论述点的关键词。一步步来，别急。如果有什么问题，再联系吧。
　　希望一切顺利。祝论文成功。