第1个回答 2014-07-10
旧ソ连では、絵描きであることが尊ばれたそうです。ただし、体制的でないといけませんが……。ともかく「あの人は芸术家だから」とか「あの人はバレリーナだから、配给より少しよけいにに食べされてやれないとかわいそうだ」ということがあってといいます
【在原苏联，画家曾受到相当的尊重。然而，不符合体制是不行的。甚至传说有诸如此类的情况，“那个人可是艺术家啊、那个人可是芭蕾舞演员啊，不多分配给他一点食物就太可怜了”】本回答被提问者采纳
第2个回答 2014-07-10
在旧苏联，一个人若是能够绘画的话就能受到尊敬。但是，若他不是在体制下的话就不行了。。。
总而言之，那时存在着“因为那个人是艺术家啊”或者“因为那个人是油画家，所以若不在配给之上再多给他一点食物的话就太可怜了”之类的话。
纯手打 你可以自己润色一下。。
第3个回答 2014-07-10
在原苏联，是画家均被收到尊重。不过，没有（按政府的）体制，是不成了的。
有这种说法：无论（因为他是艺术家）或是（因为她是芭蕾演员，在定量供应时，
也不能吃到“多给一点食物”这种事哦！）
第4个回答 2014-07-10
据说在苏联时代，画家是收人尊重的职业。但是，必须是在体制内（的创作？）才被允许。。。
总之，有的人觉得“那个家伙是艺术家”，“他是芭蕾舞演员，所以比起配给的量不多给点吃的就太可怜了”。
（具体是不是多给了配给就不知道了。。这段文字有好多模糊的地方，大概也就翻成这样了）