sure，surely当作副词，译为当然时是有区别的，区别为：读音不同、用法不同
一、读音不同
sure读音：英 ['ʃʊəli] 美 ['ʃʊrli]
surely读音：英 [ʃʊə(r)] 美 [ʃʊr]
二、用法不同
sure用法：表示“当然,无疑的,确信的,有把握的”,指主观上对某事相信无疑,不涉及有无客观根据。在句中作表语。
例句：
The news is sure to overset him.
这条消息当然会使他心神不安。
surely用法：表一种当然的必然的可能性，也可表示信心或不轻信。强调主观判断。
例句：
That's wrong, surely.
这当然是错的。
扩展资料
近义词：certain、confident
一、certain英 [ˈsɜːtn] 美 [ˈsɜːrtn]
adj.确实;确定;肯定;确信;无疑;(不提及细节时用)某事，某人，某种
pron.(不提及人或事物的名称时用)某些
用法：在句中只能用作定语,常与不定冠词a连用,修饰单、复数名词或抽象名词,表示“因故而未加具体说明的人、物、地点、时间等”。
例句：
It's certain that every effect must have a cause.
无疑，每个结果必定有其原因。
二、confident英 [ˈkɒnfɪdənt] 美 [ˈkɑːnfɪdənt]
adj.自信的;有自信心的;肯定的;确信的;有把握的
用法：用作表语，后可接of, about, in或with引导的短语或以that引导的从句,不接动词不定式。
例句：
For my own part, being nice about appearance keeps me confident.
就我而论，注重仪表使我自信。
有些副词有两种形式，一是与形容词同形，二是由该形容词加-ly 构成。在两种不同的 形式的副词中有些含义相似，有些完全不同。
sure/surely sure 作副词常与 enough 搭配，意为“果然、确实”;
surly 作“确实地、无疑地、必然 地、当然地”解。
He said he would come, and sure enough he came. 他说他会来，果然来了。
He will surely fail. 他必然会失败。
由上可见，即使都是副词时。他们两者意思并不一样，用法也不一样。
surely 是副词，翻译成当然地。。。本回答被网友采纳