春晚的翻译

Question

如题所述

Answer 1

春晚通常指的是“中央电视台春节联欢晚会”，在英语中可以称为CCTV Spring Festival Gala或CCTV New Year's Gala。这里的“gala”意味着“喜庆的盛会”。如果简单地提及春晚，可以使用Spring Festival Gala或Chinese New Year Gala来表达。此外，“gala”也可以作为形容词使用，表示“庆祝的”或“奢华的”，例如a gala ball（庆祝舞会）或the gala life of the rich（富翁的奢华生活）。
每年，春节联欢晚会都力求融入新元素并给观众带来惊喜。
节目形式包括：
1. 小品：喜剧小品，在英语中是comedy sketch。这个词原指“素描”或“草图”，但在这里指的是“短剧”。在西方也有类似的喜剧小品表演形式，时长通常在10分钟左右。
2. 相声：对口相声，英语可以译为cross talk。这个词组在《牛津词典》中的解释为：rapid dialogue, eg between two comedians（快速对话，比如两个喜剧演员之间的对话），有时也被称为stand-up comedy。在相声中，有时会看到“双簧”这种特殊的表演形式，可以用“a two-man comic show”来表达。
3. 杂技：杂技表演，英语中是acrobatics。这个词源于acrobat（杂技演员），对一些人来说并不陌生，因为有一款著名的PDF编辑软件名为Adobe Acrobat。