英译《红楼梦》的译者有多位，其中最著名的全译本为杨宪益和戴乃迭夫妇以及大卫·霍克斯（David Hawkes）的译本。
杨宪益和戴乃迭夫妇是中国文学外译领域的一对杰出伉俪。他们的合作不仅限于《红楼梦》，还涉及众多中国古典文学名著。在翻译《红楼梦》时，他们力求准确传达原文的文化内涵和语言风格，同时考虑到英文读者的阅读习惯和接受能力。他们的译本在学术界和读者中享有广泛声誉，为中国文学走向世界做出了重要贡献。
大卫·霍克斯是英国著名的汉学家和翻译家，他对中国文化和文学有着深厚的感情和精湛的研究。在翻译《红楼梦》时，他采用了更加灵活和意译的方法，注重传达原文的情感和意境，同时融入了英国文学的传统和风格。他的译本在英文世界广受欢迎，成为了解中国文学和文化的重要途径之一。
需要注意的是，由于《红楼梦》是一部文化内涵极为丰富的古典小说，其翻译难度极高。不同的译者可能会采用不同的翻译策略和方法，因此在英文中存在多个版本的《红楼梦》译本。这些译本各有特色，但都致力于将这部中国文学的经典之作介绍给全世界的读者。
总的来说，英译《红楼梦》的译者都是经过深思熟虑和精心准备的，他们通过各自的方式将这部文学巨著呈现给了英文读者。无论采用何种翻译策略，他们都为中国文化的传播和中外文化交流做出了不可磨灭的贡献。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考