公示语翻译分类[浅谈公示语英语翻译]

Question

如题所述

Answer 1

在开放的国际环境下，中国吸引着越来越多的游客观光游览。然而，当前公示语英语翻译的问题不容忽视，它不仅影响了城市形象，也影响了游客的体验。本文以红安天台山风景区为例，分析公示语英语翻译的现状、成因，并提出相应的对策。
关键词：公示语英译 功能 分类 成因 对策
1. 公示语的定义及其分类
公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。根据其功能，公示语可分为四类：
（1）指示性公示语：提供信息服务，如“Ticket&Travel Center票务与旅游中心, Public Toilet 公共厕所”。
（2）提示性公示语：起提示作用，如“Please Pay Here 请在此付款，Restricted Height 3m限高3m”。
（3）限制性公示语：对公众行为提出限制、约束，如“Handicapped Only 残疾人通道, Construction Site No Admittance施工现场 禁止入内”。
（4）强制性公示语：要求公众必须采取或不得采取任何行动，如“No Photography严禁拍照，No Briefing of Groups禁止导游讲解”。
2. 公示语英语翻译现状及其分析
笔者发现红安天台山风景区的公示语英语翻译存在如下问题：
2.1 错误翻译
（1）逐字逐句的翻译：如“天台山欢迎你”的英文公示竟为“Tian Taishan Welcome”，建议译为“Welcome to Tiantai Mountain”。
（2）拼音的使用：如“景区门票优惠公示栏”的对应译文为“Ticket for GongShiLan Scenic Prefereatial”，建议避免直接使用拼音。
2.2 术语不匹配
如“千年樱桃”的公示语英译为“Centuries Cherry”，建议译为“Millennium Cherry”。
2.3 文化不兼容
如“持退休证的老人”的公示语翻译为“Elderly people retire card holders”，建议使用“senior citizen”以表示尊重。
2.4 语气不和谐
如“景区门票优惠公示栏”中“老人”的译文“Elderly people”，建议使用更和谐的语气。
3. 规范公示语翻译应对策略
为提高公示语英语翻译质量，应规范翻译、加强认识、培养翻译人才，并实施翻译质量管理。
4. 结束语
在全球化、现代化、城市化、信息化背景下，公示语研究与翻译面临挑战与机遇。准确的公示语英语翻译对城市、国家形象及游客生活至关重要。相信在不久的将来，中国的公示语英语翻译将取得突破。
参考文献：
[1]王颖，吕和发，公示语汉英翻译[M]，中国出版集团，中国对外出版公司，2007.5
[2]程尽能，吕和发，旅游翻译理论[M]，清华大学出版社，2008.6
[3]傅海英，旅游景区公示语翻译规范化研究[J]，商业研究，2010.3
[4]扬绪娟，旅游景区汉英公示语的翻译，对外经济贸易大学，2007.4
[5]孙志永，旅游景区公示语英译现存问题及改进建议[J]，赤峰学院学报，2012.11
[6]杨义豪，旅游景区公示语翻译存在的问题及改进策略[J]，翻译研究，2010.4