源缘板栗园 翻译成英文！

Question

源头的 源 缘分的 缘 花园的 园 这是一个板栗专卖店的名字，不知道该怎么翻译，英语好的朋友帮帮呀 ！

Answer 1

板栗,英语为chestnut,而果园一般用orchard
我在科技文章中见过“板栗园”的翻译，一般用Chestnut
Orchard
如果硬要把“源缘园”译成英文，而且还要具有原文押韵的特色，是挺难的。
我帮你想一个算得上是押韵的:
源缘园-Luctrust
Chestnut
Orchard
和老外做生意，首先要让老外一目了然知道你是做什么的，"Chestnut
Orchard"
让他们知道你是做板栗园的；
“Luctrust”是"luck"和"trust"两个单词组成，分别是“幸运（缘分）”和“值得信赖”的意思，发音上也为同一元音组成，读起来朗朗上口，让老外觉得，认识你这个商业伙伴是一种幸运，是一种缘分，同时也值得信赖。