庞德翻译中国经典诗歌时,受到了谁的帮助

Question

如题所述

Answer 1

庞德翻译中国经典诗歌时，受到了钱钟书先生的不少帮助。

1915年，美国著名诗人埃兹拉·庞德翻译了一本名为《华夏集》的中国古典诗歌文集。这本诗集出版以后，在英语世界引起了极大反响。《华夏集》之所以造成如此轰动，主要原因在于它不仅蕴涵了中国古典诗歌的美学特点，而且还融入了庞德个人的现代主义诗学创作理念。

《华夏集》的主要成就在于庞德对于中国古典诗歌所做的“现代化改造”，他的目的是要为其所处的时代提供一种具有刺激作用的“新的自由体诗”。也正是在这一过程中，庞德深化了对中国古诗的认识。

庞德是20世纪初期英美意象主义诗歌运动的发起者和主要倡导者。因此，在创译《华夏集》时，庞德特别注重突出原有意象，甚至不惜以“误读”为代价衍化出更多新奇的意象。

庞德和钱钟书简介

埃兹拉・庞德，是美国著名的诗人，他出生于爱达荷州海利市，在宾夕法尼亚州长大。他曾经在哈密尔顿学院和宾州大学读书，主修罗曼司语言，饱览古典文学丛书。他熟读英国诗人罗塞蒂和史文朋的诗作，对勃朗宁十分崇敬，对惠特曼的重要性开始有所认识；后来惠特曼的诗歌对他的文学创作产生了全面而持久的影响。

钱钟书，原名仰先，字哲良。后改名钟书，字默存，号槐聚。中国近代著名作家、文学研究家。深入研读过中国的史学、哲学、文学经典，同时不曾间断过对西方新旧文学、哲学、心理学等的阅览和研究，著有多部享有声誉的学术著作。