我是非英语专业的，但是很喜欢英语，想做翻译，不知道该如何努力，需要考什么证书之类的。

Question

我目前只过了四六级，口语很差，虽不是英语专业的，但是还是希望将来能从事英语相关的工作，就是不知道该朝哪个方向努力，请高人指点！

Answer 1

找一本双语的名著（不是名著也行，但是你要看出版社和译者，保证译文质量高就行），看着原文自己翻，然后对比和译文的差距。一轮过后，你从译文翻译，跟原文对比。这个坚持下来真的很痛苦，不过肯定是最有效的方法。
不过我个人觉得之前你一定要把自己的英文水平练到很高，不能说出来的英文都是中式的，那样你的翻译就很不伦不类。而且对西方文化要有所了解，因为现在很多英文小说里面说的东西，即使你带着一本很强的词典没个词都很懂，也翻译不出来。这个的话，我建议从看原版的东西开始。国外的新闻网站都可以阅读。然后可以找英语专业同学的文学史还有文化概论这种书看一看。其实很多英语专业出来了也不怎么地的，都是看自己努力不努力，所以你不必觉得自己起点低，加油，坚持下去就好。我这个说的都是笔译方面的，其实个人感觉笔译的文化功底要深。

Answer 2

首先肯定还是要学习的，争取把八级证书拿到，如果你的梦想是同声翻译话要求更高，就必须更加努力，练习口语可以看英语新闻，如cnn cctv-9先听再读，英语最重要的是你要知道别人说的是什么，否则无法交流，口语再好也没有用，学习外国人说话的口音，刚开始你会觉得他们说话有时很夸张，觉得很奇怪，当你说多了就会发现其实自己以前的口语才奇怪，那个时候自己就进步了，祝你学习进步，我也非常热爱英语。

Answer 3

翻译有笔译和口译之分。前者的话多注意文学修养的提高，练习写作能力，反应速度等。后者就是练发音，口语了。不管哪个，好好努力都可以的…

Answer 4

佩服你的勇气，不过无论是笔译还是口译，都是很难很难的事，如果要说考什么证，我想说的是更重要的是实力，词汇最低一万五，语法精通，翻译技巧精通。口译更加，听力口语。唉，我是英语专业的，现在是高中英语教师，我觉得我当老师合格，当翻译不知有多远。当然如果你有李阳的精神还是可以的。

怎么努力我觉得你可以先到书店买一套《Listen to this》教师用书，一定要实物书，而不是电子书，然后网上下载MP3，跟着听十遍，跟着读十遍，三册下来，听力和口语都会有质的提高。

Answer 5

多看英语原音电影，培养英语情感，多背英语单词，基本的短语和语法

Answer 6

教师 用心教好小孩