Christina Aguilera 《Hurt》的中文翻译。

Question

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were, but I walked away
If only I knew what I know today

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you've done
Forgive all your mistakes
There's nothing I wouldn't do to hear your voice again
Sometimes I wanna call you, but I know you won't be there

Ohh I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

Some days I feel broke inside but I won't admit
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
And it's so hard to say goodbye
When it comes to these rules

Would you tell me I was wrong?
Would you help understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

There's nothing I wouldn't do to have just one more chance
To look into your eyes and see you looking back

Ohh I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
And I've hurt myself, ohh

If I had just one more day
I would tell you just how much I've missed you since you've been away
Ooh, it's dangerous, it's so out of line to try and turn back time

I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

谢谢了！！

Answer 1

Seems like it was yesterday when I saw your face
当我看见你的脸，感觉好像昨天

You told me how proud you were, but I walked away
你告诉我你有多为我骄傲，可是我却离开了

If only I knew what I know today Ooh, ooh
如果当时我知道今天的一切

I would hold you in my arms
我会将你拥入怀

I would take the pain away
我会抹去你的痛

Thank you for all you've done
感谢你为我做的一切

Forgive all your mistakes
原谅你所有的错

There's nothing I wouldn't do To hear your voice again
为了能再次听到你的声音，没有什么是我不会做的，

Sometimes I wanna call you
有时我想给你打电话

But I know you won't be there
但是我知道你已经不在了

Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
很抱歉，当时我只是忍不住，把每件事都怪到你头上，

And I've hurt myself by hurting you
然而，伤害你等于伤害我自己

Some days I feel broke inside but I won't admit
有些日子，我觉的我的心都碎了，但我不想承认

Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
有时我只想一个人躲起来，因为我想念的是你

And it's so hard to say goodbye
When it comes to these rules
遇到这些事的时候，说再见实在是太难了

Would you tell me I was wrong?
你能告诉我，我错了吗？

Would you help me understand?
你能让我明白过来吗？

Are you looking down upon me?
你正在天上看着我吗？

Are you proud of who I am?
你为我感到骄傲吗？

There's nothing I wouldn't do
To have just one more chance
没有什么我不会做，如果能再有一次机会的话

To look into your eyes
And see you looking back
能看着你的眼睛，而你也会回望我

Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
很抱歉，当时我只是忍不住，把每件事都怪到你头上，

And I've hurt myself, ohh
然后我伤了我自己。

If I had just one more day
I would tell you how much that I've missed you
如果再给我一天，我会告诉你我有多么想念你

Since you've been away
自从你走后

Ooh, it's dangerous
It's so out of line To try and turn back time
试着想让时光倒转，即使这很危险，即使这不合常理

I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
很抱歉，当时我只是忍不住，把每件事都怪到你头上，

And I've hurt myself
by hurting you

然而，伤害你等于伤害我自己

Answer 2

Christina Aguilera 《Hurt》
Seems like it was yesterday when I saw your face
当我看着你的脸时，就像是昨天
You told me how proud you were, but I walked away
你曾告诉我你多么的自豪，我却转身走开了
If only I knew what I know today
如果我能知道今天会发生什么事该多好
Ooh, ooh
噢。。。
I would hold you in my arms
我会把你拥在怀胞
I would take the pain away
我会为你赶走伤痛
Thank you for all you've done
谢谢你为我做的一切
Forgive all your mistakes
只要你的过失能得到宽恕
There's nothing I wouldn't do
我什么都愿意做
To hear your voice again
只为能再听到你的声音
Sometimes I wanna call you
多少次我想呼唤你
But I know you won't be there
但是我知道你已不在了
Ohh I'm sorry for blaming you
噢。。。对不起我错怪了你
For everything I just couldn't do
也为那些我不该做的
And I've hurt myself by hurting you
伤害了你，也伤害了我自己
Some days I feel broke inside but I won't admit
那些心碎的日子，我不愿面对
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
很多时候我只能逃避，因为我是多么的想念你
And it's so hard to say goodbye
很难说再见
When it comes to this, oooh
当它真正来到时
Would you tell me I was wrong?
你能告诉我究竟那里错了吗
Would you help me understand?
你能帮我弄明白吗
Are you looking down upon me?
你是否就在上面正看着我
Are you proud of who I am?
什么样的我会令你感到骄傲
There's nothing I wouldn't do
我什么都愿意
To have just one more chance
只要能在给我一次机会
To look into your eyes
去看着你的双眼
And see you looking back
而你也会回望我
Ohh I'm sorry for blaming you
噢，对不起，我错怪了你
For everything I just couldn't do
还有那些我不因该做的
And I've hurt myself, ohh
而我伤害了我自己啊
If I had just one more day
如果再给我一天
I would tell you how much that I've missed you
我会告诉你，我是多么多么的想念你
Since you've been away
自从你离开以后
Ooh, it's dangerous
那是危险的
It's so out of line
那时出轨的
To try and turn back time
尝试逆转时光
I'm sorry for blaming you
对不起，我错怪了你
For everything I just couldn't do
还有那些我不应该做的
And I've hurt myself by hurting you
伤害了你，伤害了我自己

--------------------------------------------------------------------------------

另一篇翻译歌词,更准确
认识你似乎像是
是昨天刚发生的事
你说你为我骄傲
我欲转头走掉
只怪我当初
怎会没有想到

我愿意将你拥入怀
我愿意带走你伤害
我愿感激你的付出
我愿为你饶恕
任何事我都在所不惜
只要听见你的声音
多少次我想寻找你
但我知道你不在那里

副歌：
对不起
我曾责怪你
所有那些
属於我自己的事情
我伤害了你
也伤害了我自己
对於我的心碎
我不愿意表现
我总掩饰自己
有多麼想念你
我很选用这种方式
与你道再见

请你告诉我哪里错了
请你让我明了
你是否正看著我
你是否仍为我光荣
任何事我都在所不惜
只要再给我一次机会
能够双眼看著你
而你也能以眼神回应

对不起
我曾责怪你
所有那些
属於我自己的事情
我也伤害了我自己

给我一天的时间
我会告诉你我有多麼想念你
自从你离开
我愿意历险
我愿意被卖难
只求时光能倒转

重复副歌

Answer 3

Are you looking down upon me

应该翻译成:你看不起我吗?

Answer 4

好像是昨天当我看见你的脸,你告诉我你是如何骄傲, 但我走了,我只知道如果我知道你在我的今天,我将举行我的痛楚军火以外的所有谢谢你所做的一切你原谅的错误,没我不会再听到你的声音,有时我想请你 但我知道你不会因此而怪罪你以法例对不起我的一切,我不能这样做只是伤害自己伤害你的日子,我感到有些内发生,但我不会承认有时我只想躲在'事业是你、我错过的那么难说再见说到这些规则,你告诉我,我错了吗? 帮助您了解吗? 你看不起我? 你是谁,我很自豪? 这没有什么,我不会有这样一个机会,只是你的眼睛看看,看看你回头以法例对不起你一切怪罪我无法做伤害我自己 如果我以法例刚刚一天我会告诉你我错过你多大自从您走哇, 它的危险性, 它试图使脱节时间回头怪罪对不起你做的一切,我禁不住以伤害自己和我伤害你

Answer 5

呵呵。。。。。。高手