贴贴网络用语是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

贴贴，原义指日语てぇてぇ的空耳。该词是日语尊い的简写，中文是尊贵的意思，网络用语中指两人之间关系和互动十分亲密，包括爱情、亲情、友情等，主要是用来形容两个女生之间的爱情。

1、词语来源

是日语てぇてぇ的空耳。该词是日语尊い的简写，中文是尊贵的意思。现在更多用来形容两人之间关系和互动十分亲密，包括爱情、亲情、友情等，主要是用来形容两个女生之间的爱情。

2、发展经过

该词原指地位崇高、价值尊贵的意思，也可以用来形容某事某物某人十分美好，表达正向的喜欢与夸赞之情。后来被vtuber樋口枫与月之美兔两人的粉丝在关注与创造两人的cp剧情时使用，用来形容这两个人之间的感情。

空耳文化：

网络中有个网友经常故意将原语言的发音幻听为另一种语言，写出与原本歌词意思不同，甚至毫无关联的新的“歌词”，以达到双关的目的，尤其常见于把一种语言按发音用其他语言的文字代替。

“空耳”翻译出的“歌词”通常会赋予其一定通顺的语义，或者在贴合歌词原意的基础上进行一定的内容脑补，甚至是根据其音节的合理联想扩展，而不是单纯地把读音相近的字排列开来，“空耳”出的“歌词”能形成较完整句子的属于上等翻译。

也有部分空耳作品完全与原作词义无任何关系，新词完全自成一派，只是保留原来的韵律，表达出来的却已经是另一个故事了。此类作品较为出名的有《我在东北玩泥巴》（原曲《Tunak Tunak Tun》）。