sum41Over my head歌词翻译

Question

sum41 Over my head歌词翻译 谁知道
谢谢

Answer 1

请允许我自己试着翻译 翻译得不好请原谅。。。几乎都是直接翻译的 语文学得不好 不会用好词儿修饰

what happened to you
你怎么了
you've played the victim for so long now in this game
在这游戏中你做了太长时间的受害者
what i thought was true
我的想法是对的
is made of fiction and im following the same
那一切都那么虚幻 但我却依然跟随
but if i try
就算我尽力
to make sense of this mess im in
搞清楚我周围的这混乱
im not sure where i should begin
但我却不知道该从何开始
im falling, im fallin
我在坠落。。。

now im in over my head
我头都大了
with something i said completely misread
完全误解了我说的话
im better off dead.
我还是死了算了
and now i can see how fake you can be
现在我终于明白你有多虚伪
this hypocrisy's beginning to get to me.
这虚伪正在开始影响着我（意思就是我也越来越虚伪）

its none of my concern
这和我没关系 我不在乎
why look to me
别指望我做什么
because i dont believe in fame
因为我不慕名利
i guess you never heard i've met our makers
我猜你还没听说 我见过我们的上帝
they dont even know your name
他甚至不知道你的名字
but if i had to say good bye to leave this hell
如果我要和这地狱说再见
id say my time has served me well
我会说这时间给了我想要的
im falling
im falling
我正在堕落 （衰落或走向失败）

this came long before those who suffer more
这感觉以前就有过
im too awake for this to be a nightmare
我太清醒了以至于它变成了噩梦
whats with my disgrace i lost the human race
这是我的耻辱 我失掉了种族精神？（humanrace是种族的意思 这句可能指的是尊严做人原则）
no one plans for it to blow up in their face
没有人会打算要把它完全搞砸
who said it was easy to put back all these pieces
谁说经受这些是很容易的

剩下的是重复部分。。。就这 基本意思对就行了 我也超爱sum41

Answer 2

歌名：Over My Head
歌手：Sum41
作曲：Deryck Whibley
填词：Deryck Whibley
专辑：Does This Look Infected?
发行日期：2002年11月25日

中文歌词：
你怎麼了
在这个游戏里扮演了这麼长时间的牺牲者
我以为是真的的东西其实是虚构的,但我仍执迷不悟的追随
但我如果试著弄清楚生活一团糟的原因
我又不知从哪里开始
我在堕落, 我在堕落

现在我因说过的一些话而晕头转向
完全误读了它的意思,我最好还是去死吧
现在我才发现,你原来有多虚伪
这种虚伪现在开始向我袭来

这与我无关
别看我因为我不信名声
我猜你从未听说
我遇见了造物主们,他们甚至不知道你的名字
但如果我离开这地狱时得说再见
并且说我的时间被充分利用了
我在堕落,我在堕落

现在我因说过的一些话而晕头转向
完全误读了它的意思,我最好还是去死吧
现在我才发现,你原来有多虚伪
这种虚伪现在开始向我袭来

那些受更大痛苦的人很早以前就来了
这将成为一场恶梦,我再清楚不过了
我因做了耻辱的事而被逐出人类
没人打算让它在脸上爆炸

谁说把这些碎片拼起来很容易
谁说把这些碎片拼起来很容易

现在我因说过的一些话而晕头转向
完全误读了它的意思,我最好还是去死吧
现在我才发现,你原来有多虚伪
这种虚伪现在开始向我袭来

搞不清 最好去死吧
搞不清 最好去死吧