今夜月色真美~
据说日本文学大师夏目漱石曾当过一段时间的英文老师。有一天,他带着他的学生翻译“I Love You”这句话。
学生翻译成“我爱你”。
夏目漱石却摇头:“日本人是不会这样说的。”
“那应该怎么译?”学生问道。
夏目漱石沉吟片刻说:译成“今夜月色真美”就足够了。
“感谢上天让我遇到你。”
————from《怦然心动》
“那次没经过允许吻你的事,我该做什么呢?
道歉呢,还是表白呢?”
————from《太阳的后裔》
“谁让我不小心成为你生命中
美好又重要的一部分呢。”
————from《生活大爆炸》
“你变成什么样都没关系,
就算明天变了样子我也没关系。”
————from《内在美》
“跟你在一起的时光全都很耀眼,
因为天气好,因为天气不好,因为天气刚刚好。
每一天,都很美好。”
————from《鬼怪》
“是你让我不那么愤世嫉俗了。”
(原文:You make me less cynical.)
————from《困在爱中》
“说好一辈子,
少一年,一个月,一天,一个时辰,
都算不得一辈子。”
————from《霸王别姬》
“嘿,抽个时间我们结个婚吧。”
(欢迎补充哇~~~)