英语my mentor怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

英语my mentor表示为我的导师。

重点单词mentor解析如下：

一、读音

英式发音：/ˈmentɔː(r)/

美式发音：/ˈmɛntɔr/

二、释义

n. 导师；顾问；教练

三、词形变化

mentor的复数形式：mentors

四、常用短语

be a mentor to sb.：成为某人的导师


mentor program：导师计划


mentorship：导师关系

五、用法

mentor作为名词，指的是一位有经验、有智慧、能够指导他人的人，通常是在某个领域或某个职业中拥有丰富经验的人。


mentor作为动词，指的是担任导师，指导他人成长。


mentor还可以用来指代导师制度或导师计划。

六、例句

She was my mentor when I first started working here.（她是我刚开始在这里工作时的导师。）


The company has a mentor program to help new employees adjust to their jobs.（公司有一个导师计划，帮助新员工适应工作。）


He has been a mentor to many young artists over the years.（多年来，他一直是许多年轻艺术家的导师。）


The mentorship of a wise teacher can be invaluable to a student.（一位智慧的老师的导师关系对学生来说是无价的。）


I hope to find a mentor who can guide me in my career.（我希望找到一位能够指导我职业发展的导师。）

Answer 2

英语 my mentor 翻译为中文意思是我的导师。例如，Leon Sullivan was my mentor and my friend. 利昂·沙利文既是我的导师，也是我的朋友。

Answer 3

答：英语my mentor可以这样翻译：

我的导师; 良师益友。

Answer 4

您好，尽管 mentor 这个英语单词的汉语翻译通常是（导师，指导者）但这个单词的字根 ment- 是 mind，也就是和心智挂钩的。所以在英语中 mentor 区别于 teacher，trainer， professor 的用法在于 mentor 通常用于某位经验丰富又值得信赖的人给予了心智（尤其是心理）方面的指导，而不是（学术性）上的指导。
比如一位隔壁邻居的长者很有智慧，一个人可能一旦遇到生活上的问题，会找这位长者咨询寻求帮助，此时这位长者就是 mentor 了。所以英语：
mental：精神的；心理的；智力的
mental illness：精神障碍
mental disorder：精神错乱
a mental specialist：精神病医生
mental deficiency：【心理上的】智力不足
mental patient：精神病患者
mental hospital：精神病医院
而 mentor 是从mental 这个单词延伸出来的加了表示人的 -or 后缀，所以 my mentor 翻译成【我的导师】是和（心理方面）的导师挂钩的含义，而不是学术上类似于博导，硕导的导师。

Answer 5

mentor，既可以做名词，意思是导师。也可以做动词，意思是做…的导师。在这里是做名词，翻译成我的导师，my：我的，在这里起了修饰限定的作用。