如何让自己的英语写作达到英语母语者的水平呢?

如题所述

长篇大论没有精力写。几个要注意的细节(针对professional writing,不谈小说和诗歌创作):
0. Read & read; practise&practise.
从结构来看,西方行文的方式,逻辑推理的方式讲究紧密,写文章时一定需要不断思考这个问题:我这篇文章是写给谁的?假如拿给我的受众去看,他能否通过我的上一句话自然地连接到下一句,而不产生断片的感觉?
词汇量达到一定程度之后,背单词是没有意义的。用词的境界体现在准确上面,一般来说,like, have, do这一类的词汇,一定是可以用更准确的词替换的。写作新手往往喜欢叠加形容词(啊,伟大、有力、真实的Xanax!),后来会转到副词上(He understandably fell in love with Nekopara),最后会开始考虑换动词(比如一个“走”在英文里面说法可是多了去了)。所以重点是,阅读词汇足够了以后,要提高自己的写作词汇。
感觉。Native和非native写作的最大区别,一是介词,二是the。这两个东西中文里面都没有或者弱化了,需要自己慢慢体会。看不出来可以找老司机帮着改,不过大概老司机都不便宜......
Simplicity is beauty. 举几本自己中学看过的写作书:The Elements of Style, On Writing Well, Asking the Right Questions, On Writing,里面或多或少都有些策略。普通的文章是要人看懂的,不是要人去看完十行再去体会整句的意义的,更何况,达不到相应的水平长句子是不可能写对的。做tutoring的时候看过很多学生写特别长的句子,每次都改得全国山河一片红,几乎无一例外。一句话一个意思,一段话一个观点,这是基本原则。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2017-11-09

我不建议学生去读美国人的著作,这些书籍会告诉学生要简要,要少用被动,要学会用简单的单词,去除冗长的部分。但是你有没有想过,你现在还有一个问题,就是你的论证不充分,你脑袋空空如也,拓展的时候假大空,这个时候你直接跟着英语系大牛的屁股后面去搞上面提到的学术性写作要诀,导致你论证也无法有效展开了。每一个时期,我们必须牺牲一个保全另一个。我经常跟学生说,你们不是海明威,不要一上来就采用"less is more"的原则。最近改了方法练写作,一方面我仍然在读东西记忆,一方面有利用笔友“刺激”我写作欲望。我quora注册6年了,今年春节才开始用,我一直说好的笔友或者是网友是要“等”来的,宁缺毋滥,我很少回复私信,最近这个算是最频繁的了,他发的第一封信,跟我自我介绍,顺便flatter了我,这是部分内容,太长了,他的文风我蛮喜欢的,GRE词汇出现不是特别频繁,但是用的很地道。

本回答被网友采纳
第2个回答  2017-11-10

好吧,这道题下面很多人说的读英文原版书是很对的方向,我想先把我的书籍推荐放在前面,首先我的具体的书籍推荐在另外一个答案里,请务必看看有哪些原版英文书籍值得推荐?然后是一些关于书籍推荐的大方向:1.不管出于什么目的,想提高n哪种写作,学术期刊(Journal)上的文章我都不推荐看,因为达到上期刊的标准的文章里关于本学科的干货肯定占了90%以上,学者们是不会有时间考虑润滑语言的,尤其是理科类的。2.和我下面答案所提到的tone相呼应,我推荐各类报纸,因为报纸的文章很多是评论性的,是作家说服你相信他的观点,这和你写论文的目的是一样的,我个人看过的推荐《华盛顿时报》英国的《太阳报》《卫报》《镜报》《每日电讯报》,《泰晤士报》感觉太严肃了一点好了,我们从哪里开始说起呢~先纠正答主一个错误吧,就是“写作像native speaker一样“和”写的好,得分高“不是一个概念,我给你说一个数据被,我出国前考雅思是总分7.5,但是写作8分,出国2年后,2011年回来考了一次雅思,用基本成熟的英语思维(我可以确信)考了一次雅思,得了8分,但是写得基本像native speaker一样的写作反而降到了7.5。我在澳洲的墨尔本大学上学,这所大学排名基本稳定在全球前50,我的学院也是好学院,澳洲本地的白人学生们大都来自富裕的律师或医生家庭,但是我仍然可以确信的告诉你,大多数澳洲白人学生写的assignemnt是垃圾,他们经常会在一篇论文里抄袭自己的另一篇论文或者直接抄网上的,他们的reference 80%是伪造的,如果这个作业里有数据引用,数据也很有可能是抄袭别人的。这是我留学4年多观察到的结果:写作像Native speaker不一定得分很高。他们的语言很流畅,但是我认为他们有两个致命缺陷:逻辑严谨(reference),但是不排除也有很多好学生,而且在postgraduate 级别这个比例会高很多。而且有一个群体,他们同时具有native speaker的流畅度和英语思维,但是同时又有中国留学生的逻辑性和严谨程度,他们就是——印度人!!

相似回答