新概念的一个句子，有点懵，求解答，谢谢大家。

Question

He acted as if he had never lived in England before. 他的行为就好像他从来没有去过英格兰一样。为什么那个是acted是动词，翻译成他的行为？还是说怎么翻译？

Answer 1

＂翻译＂就是把一种语言文字变成另外一种语言文字，并非是一种语言文字在变成另一种语言文字时各种词性保持不变，所以，acted在英语里是动词，在译成汉语时把它变成了汉语的名词，这样才更符合汉语习惯。

Answer 2

He acted as if he had never lived in England before.
他的举动就好像他以前从未在英国生活过一样。
虚拟语气， 实际上他在英国生活过。
act 是动词， 在这里翻译成做的样子， 也就是举止行为。

Answer 3

act是动词过去式，主句是he acted，后面是状语从句，修饰act这个动作。翻译为：他表现得就像他从未在英国居住过。

Answer 4

因为这是过去发生的事情，表示过去的行为，所以用acted，他表现得好像之前从来没有在英格兰居住过一样。

Answer 5

过去式，可以翻译成他之前行为，他之前行为=他的行为。