“你俩一模一样。”用英语可以这样说：You two are exactly the same.
【关键词详解】
exactly
英 [ɪɡˈzæktli] 美 [ɪɡˈzæktli]
adv. 精确地，确切地；（用于强调）恰好，完全；（要求得到更多信息）究竟，到底；<非正式>正是如此，一点不错
近义词：
adv. 恰好地；正是；精确地；正确地
accurately , correctly , properly , precisely , right
同根词：
词根： exact
adj.
exact 准确的，精密的；精确的
n.
exactness 正确；精确
vi.
exact 勒索钱财
vt.
exact 要求；强求；急需
双语例句：
Your answer is exactly right.
你的回答完全正确。
That's exactly what I think.
我正是那么想的。
What exactly do you mean?
你到底什么意思？
be the same
美 [bi ðə seɪm]
是一样的
双语例句：
They began to want their father to be the same as other daddies.
他们开始想要自己的爸爸和别人的爸爸一样。
The content of primary education should be the same for everyone.
初级教育的内容对每个人都应该是相同的。
The holiday wouldn't be the same.
这个节日就不一样了。
可翻译为：
You two are identical.
或
You both are exactly the same.
分析如下:
你俩 - you two, 二人代词,代表两个人
一模一样 - identical, 相同的,完全一样的
exactly the same, 一模一样的
所以整个句子的结构是:
二人代词 + 动词be + 形容词
其中identical和exactly the same都是表达两者完全相同或一模一样的形容词。
be动词用来连接主语you two
表语identical/ exactly the same。
除此之外,我们也可以表达为:
You are the spitting image of each other. 你们两个简直一脉相承。
You two are indistinguishable. 你们两个无可区分。
You are alike as two peas. 你们像两个豌豆一样。
You bear a striking resemblance to each other. 你们彼此间有惊人的相似之处。
在表达两个人相似或一模一样的概念时,英语中有很多单词和表达可以选用。除了上述几个例句之外,其他常见的有:
Identical 相同的,完全一致的
Indistinguishable 不能区分的,无差别的
Alike 相像的,相同的
Akin 相近的,同类的
Lookalike 酷似的人或物
One and the same 彼此完全相同
Dead ringer 酷似,与原本无法区分
Spitting image 酷似,极为相似
Twin 双胞胎,密不可分的两个人
这些词和表达都可以用来表示两个人或物之间高度相似或一模一样的概念。我们可以根据个人语言习惯选择其中的一个或几个来构成表达需要的句子。